34 По шкале Фаренгейта. Примерно тридцать восемь градусов по Цельсию. 35 Палеолитическая скульптура, найденная в Нижней Австрии и изображающая тучную женщину с пышными формами. 36 Здесь: перфекционизм – стремление к совершенству любой ценой. – Прим. ред. 37 Канадский олень (Rangifer caribou). 38 В оригинале игра слов: brass brassiere – латунный лифчик. 39 У леммингов бывают необъяснимые периоды массовых миграций. Существует легенда, что в конце своего пути лемминги тысячами устремляются в море и тонут. свое сердце, пообещав ей, что через условленный срок вернет ей шкуру, и тогда она сможет остаться с ним или вернуться в свою страну, – как пожелает. 40 "Оставьте меня в покое" (исп.). 41 Хуан де Йепес и Альварес (1542-1591), знаменитый испанский мистик, поэт, монах ордена кармелитов. Его произведение "Темная ночь души" (Noche of oscura del alma) – одна из вершин мистической литературы. 42 Бесстыдный, непристойный (англ.). 43 Грязь (англ.). 44 Грязное слово (англ.). 45 Знаменитая голливудская кинозвезда тридцатых годов, славившаяся пышными формами. 46