Гватемальский кетцаль, или квезал (Pharomachrus mochinno), государственный символ Гватемалы, священная птица майя и ацтеков. 47 Девушка – культовое имя богини Персефоны. 48 Кумушка (исп.). 49 Модель пещеры с яслями, младенцем Христом, его матерью и т.д. 50 Глинобитная хижина индейцев навахо. 51 Длинное женское платье. 52 Четверица, или кватерность – универсальный архетип, образ четырехчастной символической структуры. 53 Термин античной философии, обозначающий характер лица или явления. 54 Разочаровывающий или невыразительный исход того, что обещало хороший конец. 55 Аптекарь (исп.). 56 Моя бабушка, знахарка (исп.). 57 ...для цветных девушек, которые задумали самоубийство, когда достаточно радуги. 58 Имеющий отношение к старческому слабоумию. 59