“Ответственна, но не виновна” – знаменитая фраза бывшего министра социальных дел Франции Жоржины Дюфуа по поводу ее роли в так называемом деле о зараженной крови (1991 г.). 3 Перевод С. Степанова. 4 Техника оборотного и безоборотного метания (англ.). 5 Заварной крем (франц.). 6 От франц. la crème chantilly – взбитые сливки. 7 Рожденная свыше лягушка (англ.). 8 Позитивной дискриминации (англ.). 9 Коллективный иск (англ.). 10 Здесь и выше намеки на трилогию Альфреда Жарри “Король Убю”. 11 Букв. местные ребята (англ.), криминальная группировка подростков в Лагосе. 12 Иди с молитвой (англ.). 13 Деньги не стоят того, не стоят того, не стоят того… (англ.) 14 И другие (лат.).