Не сбывается то, что ты верным считал, И нежданному боги находят пути; Таково пережитое нами. * * * notes Примечания 1 О город Фив — Андромаха была родом из мизийских Фив, в Малой Азии. 2 Ахилл был убит стрелой Париса, направленной рукой Аполлона. Еврипид выбирает версию мифа, согласно которой Неоптолем разгневал бога, проклиная его за смерть отца. 3 Кронидовой дочери чадо — Гермиона, дочь Елены, рожденной от Зевса. 4 О, молодость пощады не дает — молодость Гермионы подчеркивается постоянно и служит одним из объяснений ее характера. 5 Дочь его убийцы — поскольку Елена причина гибели Ахилла, как и множества других греков. 6 У старух – в подлиннике “осиротелые старики”. Интерес Еврипида к разным возрастам человека проявляется здесь в том, что одним из персонажей выступает старик Пелей, лишившийся под Троей сына, а в этой трагедии теряющий внука. В сцене, когда Пелей спасает Андромаху и ее рожденного от Неоптолема сына, происходит редкое не только для греческой литературы событие – встреча прадеда с правнуком. 7 Двух мирных за пальму поссорят певцов – в афинском театре трагики состязались за награду. 8 Дочь казнить – см. “Ифигения в Авлиде”. 9 Фасис – река на Кавказе. 10 И ты бы Фока, царь, не убивал – Пелей в молодости убил своего сводного брата Фока. 11 В чертогах госпожа моя – Гермионе следовало покончить с собой (как это сделала, например, Федра), и первые слова Кормилицы вызывают именно такое ожидание.