– Благодарю вас, вы очень добры. Если вы были чем-то обязаны Мэтью, теперь вы, безусловно, с ним рассчитались. Впереди был уже виден хорошо освещенный берег и пристань. Там, где кончался песчаный пляж, начиналась каменная стена, над которой тянулись верхушки пальм. По всему берегу вдоль стены на одинаковом расстоянии друг от друга стояли люди. Даже издалека Аннабель смогла разглядеть, что все они вооружены автоматами. Ее передернуло. Со стороны моря дул свежий ветер. Аннабель чувствовала на лице мелкую водяную пыль и вкус морской соли на губах. Она как-то читала в журнале «Таун & Кантри» о «Кейн Бэй» – частном клубе, который семья Мора держит на Исла Альма. Если верить статье, этот клуб представляет собой основное здание и тридцать отдельных вилл, рассыпанных по отвесным скалистым берегам залива Кейн Бэй. Самая большая из них, «Каса Бланка», является личной резиденцией Лоренцо Мора. Остальные же, которые, по словам очевидцев, своей роскошью способны затмить любой отель в Карибском море, могут быть заказаны членами клуба в любое время. Состав членов клуба «Кейн Бэй» держится в секрете, но, по слухам, туда входят главы государств, селебрити и представители мировой бизнес-элиты. Политика заведения в отношении гостей очень жесткая, и за все время существования клуба на острове побывало всего несколько посторонних. Фотографии, опубликованные в «Таун & Кантри», были первыми снимками оттуда. Аннабель до сих пор помнила эффектное фото с виллы «Каса Бланка» на развороте – расположенный на каменной террасе бассейн с эффектом бесконечных краев, чьи сияющие аквамариновые воды как бы сливались с панорамой Карибского моря. На том снимке Лоренцо Мора лежал в белоснежном шезлонге, скрестив ноги и закинув руки за голову. С двух сторон от него расположились две известные актрисы, одетые не в купальники, а в длинные бальные платья. На Лоренцо же был смокинг и пара черных домашних тапочек с витиеватым логотипом «Каса Бланка». Он смотрел прямо в объектив, и на его губах играла легкая улыбка – улыбка человека, который прекрасно понимал, как ему повезло в жизни. В тот момент вид этого шикарного, элегантного мужчины напомнил Аннабель фотографии в духе Ааронса Слима[28] – мимолетный взгляд на стиль жизни, которого, как она тогда думала, больше не существует в природе. Ей, конечно, и в голову не могло прийти, что в один прекрасный день Лоренцо Мора станет клиентом ее мужа, а она сама посетит это место, предназначенное для избранных. Ей также не могло прийти в голову, что «Кейн Бэй» содержат на деньги, полученные от продажи наркотиков, и охраняют наемники, вооруженные автоматами. В те времена Аннабель еще только предстояло узнать о мире супербогатых много интересного. Она откинулась на спинку кожаного сиденья и позволила себе закрыть глаза. Аннабель чувствовала, как ее покидают последние силы. Она все-таки добралась до Исла Альма, места своего прибежища. Дальше ей идти было некуда, и ее охватило странное умиротворение. Может быть, Лоренцо Мора работает на Йонаса Клаузера. Может быть, к утру она распрощается с жизнью. Но, по крайней мере, ее бегство завершилось. Аннабель уже не могла себе представить, что острая необходимость скрываться, бежать куда-то продлится еще хотя бы один день. – Вы выглядите обессиленной. – Так и есть. Простите, у меня был ужасно длинный день. – Здесь вы будете в безопасности. Сегодня ночью вам нужно хорошенько отдохнуть. Думаю, я смогу помочь вам во всем разобраться. Но для начала – добро пожаловать на Исла Альма! Аннабель выпрямилась на сиденье и почувствовала, как борт катера коснулся причала. На пристани началась суета. Четверо мужчин, одетых в темные рубашки и свободные брюки карго, помогли Маурицио пришвартоваться. Один из них предложил Аннабель руку, и она ступила на причал. На миг она застыла, любуясь открывшимся отсюда видом. Пляж в лунном свете сиял мелким жемчужным песком. Пальмы тихо шелестели листьями под хор ночных лягушек. Звезды над головой, казалось, стали еще ярче; в воздухе пахло жасмином. «Земной рай», – подумала Аннабель. Но тут перед ней появился охранник с винтовкой за спиной. – Buenas noches, señora[29], – сказал он. – Позвольте показать вам вашу виллу. Это прозвучало как приказ. Аннабель оглянулась на Лоренцо. Тот кивнул: – Идите с ним. Отдохните немного, а утром я за вами зайду. Марина На часах было 00:01. Материал был запущен по всему миру. Марина стояла в офисе ICIJ перед рядом компьютерных мониторов и читала заголовки. Слева от нее расположилась Агнес, справа – Кристоф Мартин. Все трое молчали. За спиной у них слышалась целая симфония телефонных звонков, словно слетевших с катушек. «КРУПНЕЙШАЯ УТЕЧКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫХ ДАННЫХ В ИСТОРИИ, – писал «Уолл-стрит джорнел». – ВНУТРЕННИЕ ДОКУМЕНТЫ ЮРИДИЧЕСКОЙ ФИРМЫ СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ О ТРИЛЛИОНАХ ДОЛЛАРОВ, СПРЯТАННЫХ НА ОФШОРНЫХ СЧЕТАХ». «ДАННЫЕ, ПРОСОЧИВШИЕСЯ ИЗ ЛЮКСЕМБУРГСКОЙ АДВОКАТСКОЙ КОНТОРЫ, ПОЗВОЛЯЮТ ПОНЯТЬ, КАКИМ ОБРАЗОМ КАРТЕЛИ ПРЯЧУТ СВОИ ДЕНЬГИ», – заявлял «Эль Паис». «ПУТИН СКРЫВАЕТ МИЛЛИОНЫ НА ОФШОРНЫХ СЧЕТАХ, – утверждала «Москоу таймс». – НЕЛЕГАЛЬНЫЕ СВЯЗИ С БРАТВОЙ, ОЛИГАРХАМИ И ДРУГИМИ МИРОВЫМИ ЛИДЕРАМИ». «ПОЗНАКОМЬТЕСЬ: ЙОНАС КЛАУЗЕР – ПЕРСОНАЛЬНЫЙ БАНКИР СЕМЬИ АСАД, – подхватывала «Файнэншл таймс». – И ФАРЕС АМИР – МЕНЕДЖЕР ХЕДЖЕВОГО ФОНДА, ОТМЫВАВШИЙ ИХ ДЕНЬГИ». «СМЕРТЬ ДВУХ ЧАСТНЫХ БАНКИРОВ ПРИВЛЕКЛА К СЕБЕ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ В СВЯЗИ С УТЕЧКОЙ ИНФОРМАЦИИ ИЗ ШВЕЙЦАРСКОГО БАНКА», – писала «Ле Монд». И наконец на последнем мониторе – первая полоса из «Деливерэбл». «СЕКРЕТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ, ПРОСОЧИВШИЕСЯ ИЗ ШВЕЙЦАРСКОГО БАНКА, УКАЗЫВАЮТ НА СВЯЗЬ МЕЖДУ ДЖЕЙМСОМ ЭЛЛИСОМ И БАШАРОМ АЛЬ-АСАДОМ, – гласил заголовок статьи. – ЭЛЛИС ПОДОЗРЕВАЕТСЯ В ПРИЧАСТНОСТИ К СМЕРТИ ДАНКАНА САНДЕРА, ЖУРНАЛИСТА, ПЫТАВШЕГОСЯ ЕГО РАЗОБЛАЧИТЬ». Увидев снимок под заголовком, Марина вздрогнула. На нем Джеймс и Грант Эллисы шли бок о бок с человеком, которого она не узнала. Женщина наклонилась поближе к экрану и прочла подпись мелким шрифтом: «Джеймс Эллис в Женеве вместе с сыном, Грантом Эллисом, и Джулианом Уайтом, своим персональным банкиром из “Свисс юнайтед”». – Господи, прекрасная работа! – заметил Кристоф. – Триумф журналистского расследования. За все годы, что я здесь работаю, я еще никогда не сталкивался с таким размахом. Из другого конца зала сотрудник ICIJ жестом позвал Кристофа: – Звонит шеф полиции. – Извините, – сказал Кристоф и пошел отвечать на звонок. – Но тут нет ничего о Хантере, – шепнула Агнес Марине. – Погоди, всему свое время, – ответила Марина, положив руку ей на плечо. – Это только ведущие темы. Всплывут и другие истории, которые будут появляться много дней подряд. Это будет продолжаться еще долго. – А когда они будут арестованы – я имею в виду Эллисов? – Скоро. Уверена, сейчас над этим уже работают. – А они не попытаются сбежать из страны? Марина нахмурила лоб: – Не думаю. Джеймс Эллис публичная фигура. Куда ему бежать? – А что насчет Гранта? Ответить Марина не успела: к ним направлялся Кристоф с болезненным выражением лица. Когда он повернулся к Агнес, обе женщины уже знали, что он сейчас скажет. – Нет! – тихо простонала Агнес. – Мне очень жаль, Агнес. Они нашли тело Хантера. – Что с ним случилось? – шепотом спросила Марина. – Он застрелился. По крайней мере, так они сказали. Его обнаружили в гараже у друга, которого не было в городе. Больше я действительно ничего не знаю. Агнес издала скорбный вопль, гортанный крик, от которого в шумном офисе на миг воцарилась тишина. Марина шагнула к ней, и они обнялись. Агнес рыдала, содрогаясь всем телом. Марина приникла к ней и крепко держала, пока конвульсии не начали постепенно затихать. – Они убили его, Марина! Это их рук дело! Он бы ни за что… Хантер никогда бы… Марина молчала. У нее просто не было слов. Даже если Хантер Морзе все-таки сам нажал на курок, Агнес была права: это Эллисы его убили. Точно так же, как до этого Данкана. Марина подозревала, что они же убили Мэтью Уэрнера, Фатиму Амир и Омара Хури. И еще банкира из «КИБ». А может быть, были и другие жертвы? Сколько их? Марина закрыла глаза, чувствуя, что ее мутит. – Извините, – пробормотала она и бегом бросилась в дамскую комнату. Она успела как раз вовремя – ее тут же стошнило. Когда тошнота прошла, Марина опустилась на колени на жестком и холодном кафельном полу и заплакала. Стены туалета были очень тонкими, и сквозь них хорошо был слышен обычный шум офиса: телефонные звонки, разговоры журналистов; работали телевизоры. Если она все слышала, значит, могли слышать и ее. Но Марине было уже все равно. Она закричала – пронзительно, на пределе своих легких – и принялась колотить кулаками в металлическую дверь туалетной кабинки, пока не сбила косточки пальцев в кровь. В конце концов ее кулаки онемели от боли, легкие начали гореть, и Марина умолкла. Встав с пола, она подошла к умывальнику и плеснула водой себе в лицо. Прополоскала рот. Откинула волосы назад и собрала их в конский хвост с помощью резинки, которую для этой цели носила на запястье. Потом посмотрела на себя в зеркало. Ее кожа, освещенная галогеновой лампой, висевшей под потолком, блестела. Теперь Марина выглядела старше своих лет. Бледные щеки запали, и проступили скулы. Под глазами залегли глубокие морщины. Сейчас она не была красивой, зато чувствовала себя сильной. Из ссадин на кулаках сочилась кровь, но Марина не обращала на это внимания. Сполоснув разбитые руки холодной водой, она решительно направилась в офис, готовая к драке. Зои Прижавшись лбом к оконному стеклу, Зои смотрела на сад Тюильри. Деревья были белыми от снега. Они сияли в утреннем свете, словно украшенные рождественской иллюминацией. Если немного вытянуть шею, слева можно было увидеть Лувр, синевато-серая крыша которого исчезала в рассветном небе. Справа над горизонтом высился одинокий шпиль Эйфелевой башни. Зои всегда мечтала остановиться в Париже в Первом округе. Желательно в расположенном совсем рядом отеле «Ле Меурис», в одном из шикарных люксов с балконом, откуда весь город был виден как на ладони. «Номер, который снимают любовники для романтических встреч», – подумала Зои. Они с Артуром могли себе это позволить, но только там, где их никто не знал, – в Брюгге, Любляне, Будапеште. Но никогда – в Париже, где у Артура было много друзей и коллег и где, что еще более важно, жила семья его жены. Сейчас Зои думала о том, доведется ли им с Артуром еще когда-нибудь останавливаться в гостинице вместе. Как долго ее продержат на этой квартире, снятой за счет министерства юстиции? Когда они с Артуром сюда приехали, охранник на входе велел им оставаться внутри. Нельзя было не только отправиться на прогулку, но даже сходить за сигаретами или просто выйти на балкон – это было слишком опасно. Более того – следовало держаться подальше от окон. Как будто среди деревьев сада Тюильри могут скрываться снайперы, которые только и ждут, когда Зои появится в окне. «Интересно, – подумала девушка, – он до сих пор тут дежурит?» Джо, фамилию которого она не расслышала. Туповатый американец – стрижка ежиком, широкие плечи, мускулистая шея, жилы на которой надуваются, когда он разговаривает. Когда они приехали, он стоял рядом с дверью, заложив руки за спину. Может быть, ночью его сменили и теперь там другой охранник? Никто не объяснил им, как долго это будет продолжаться, как долго они будут тут торчать, будто крысы в клетке. Зои подозревала, что это может продлиться месяцы и даже годы. Такова цена, которую им придется заплатить за то, что они сделали. Вместо того чтобы отправиться в тюрьму вместе со своими бывшими коллегами, они теперь будут свидетельствовать против них в суде. Сейчас Зои уже не могла с уверенностью сказать, какой из этих вариантов хуже. В дверь постучали. Зои заколебалась: для делового визита рановато. Артур спал. Они поселились в этой квартире уже за полночь. Отправить их сюда было решено в последнюю минуту. Никто не знал, что с ними делать, но не могли же они вечно оставаться в редакции «Ле Монд». Однако и вернуться домой они не могли – это было слишком опасно. Поселиться в гостинице – тоже не вариант. В конце концов Оуэн Барри договорился с министерством юстиции и над ними взяли опеку с целью обеспечения безопасности. Если минюст хочет, чтобы Зои и Артур выступали в суде, необходимо, чтобы оба свидетеля были живы. В настоящее время пришло осознание того, что они сделали. Для всего мира Зои Дюранд и Артур Майнар, возможно, и были анонимными источниками, но внутри их собственных компаний маски были сорваны. Они были информаторами. А это означало, что теперь до конца жизни им придется носить на спине невидимую стрелковую мишень. Стук повторился, на этот раз более настойчиво. Зои услышала, как в спальне заворочался Артур. Девушка вышла из гостиной и, подойдя к двери, посмотрела в глазок. Она увидела Симона Кресси, редактора «Ле Монд», и открыла дверь. – Доброе утро, Зои, – сказал Симон. У него за спиной стояло двое не знакомых ей мужчин. – Простите, что беспокою вас так рано. Вы хоть немного отдохнули? Зои покачала головой: – Не очень-то. Проходите, пожалуйста. Все трое вошли в квартиру, и Зои жестом пригласила их садиться. – Это Билл Холден из министерства юстиции, – представил Симон. – И Марк Мойес из налогового управления США. В дверях спальни появился Артур. На нем была та же одежда, что и вчера: джинсы и мятая рубашка. Он спал прямо в ней. И будет спать и дальше, пока кто-то не принесет ему сменную одежду. Артур провел рукой по волосам, пытаясь хоть немного привести их в порядок. – Простите, – сказал он и поцеловал Зои в щеку. – Не ожидал посетителей так рано. – Просим прощения за вторжение, – сказал Билл Холден. Казалось, он сегодня тоже спал не раздеваясь: рубашка на нем была измята, а на воротнике с одной стороны виднелось светлое пятно.