Лукас вздрогнул. Кажется, до него кое-что дошло. — А потом действительно пришли быки[18]. Я видел их, когда выходил из дома. — Ты избил того парня? — Нет, не получилось. Трусливый засранец заскочил в спальню и закрылся там. Тарик рассмеялся. — О, чувак, тебе действительно повезло больше, чем ты думаешь. На многое надеяться не приходится, но все же… Лукас почувствовал, как в нем просыпается гнев. Он не любил, когда над ним смеялись. Ему это совсем не нравилось. Но Тарик был нормальным парнем, и еще он скинул ему цену за татуировку. Кроме того. Лукас нуждался в нем, потому что, в конце концов. кто-то же должен был свести эту надпись с руки. — Хватит смеяться! — Извини. Ты просто не знаешь, что такое Зеркало, не так ли? О черт, я думал, что уже все знают! — Ну и что? Я не все! — Что у тебя за смартфон? — "Нексус-девять". — Понятно, кирпич. Зеркало — это что-то подобное, только в тысячу раз быстрее. — У парня в ухе был смартфон? — Точнее, аксессуар. Это называется клипсой Зеркала. По сути, это наушник, через который ты сможешь слышать голос Зеркала. То, что ты принял за антенну, — это всесторонняя камера. Она позволяет Зеркалу видеть. — Видеть? Как это? — Зеркало — это что-то вроде личного советника или хорошего друга. Я знаю одного парня, у которого есть эта штука. Он говорит, что это очень круто. Иногда даже помогает девушкам голову морочить. — То есть? — Эта штука может думать. Он говорит тебе, что ты должен сказать. Вообще-то тебе бы это очень пригодилось. — Эта штука может думать? — Угу. Так, во всяком случае, говорит парень, у которого она есть. Она с искусственным интеллектом, как робот в "Терминаторе". — В фильме со Шварценеггером? — Ага. — Классный фильм! — Точно. И теперь эти Зеркала действительно существуют. Мне бы не понравилось, если бы понастроили умных боевых роботов. Просто туши свет! — Но это же был просто фильм! Это были только актеры и всякие киношные фокусы. — Я знаю. Но скажу тебе, черт побери, мы намного ближе ко всему этому, чем многие думают. У меня порой возникает странное чувство, когда я сижу перед своим ноутбуком. Иногда мне кажется, что он сейчас, может быть, смотрит на меня и думает: что это за странный тип и почему я, собственно, должен делать все то, что он мне говорит? Лукас рассмеялся. — Ха, какая глупость! — Возможно. Я понятия не имею о таких вещах. Но что касается Зеркала, то это действительно мощная штука! Лукас напряженно думал. — Если у того парня была такая вещь, думаешь, он использовал ее, чтобы трахнуть Элен? — Конечно. Это же ясно как день! — И если бы у меня такая была, я тоже мог бы тогда морочить ей голову? — Почему ты так говоришь? Ведь вы уже давно знакомы, и речь тут не идет о том, чтобы морочить ей голову. — Да, я просто имел в виду, я мог бы… я, знаешь ли, не очень умею складно говорить. — Знаю. — Если бы кто-нибудь подсказывал мне, что я должен сказать, то я мог бы… Я мог бы говорить правильно, и она бы выгнала этого ублюдка и снова вернулась ко мне. Тогда тебе не нужно будет сводить эту дурацкую татуировку. — Дурацкая? Да это одна из моих лучших работ! — Я не то имел в виду. — Ну ладно, может быть. Не скажу наверняка, поможет ли это. Я никогда не пользовался Зеркалом. Но точно уверен: никто лучше не знает, чего хочет женщина, чем она сама. — Как достать эту штуку? — Фиг знает. Все равно мы с тобой не можем позволить себе такую вещь. — Дорого? — Тысяча плюс покупка дополнительных услуг. — Что это за дополнительные услуги? — Например, такие классные 3D-очки, показывающие виртуальную реальность. Представь себе голодек[19] из "Звездного пути". А еще можно докупить дрон. — Звучит очень круто. — Ага! Они поболтали еще немного, и Лукас задумчиво побрел домой. У него не было компьютера, да, собственно, и зачем он ему? Со смартфона можно выходить в интернет, этого Лукасу было вполне достаточно. Он ввел в "Гугл" запрос "Зеркало" и сразу же получил множество ссылок. Посмотрел несколько видеороликов, объясняющих, что это такое. Те моменты, где объяснялось, за счет чего эта штука работает, он пропускал. А вот смотреть, как ее можно применить, было довольно увлекательно. На видео парень надевал очки Зеркала и болтал с незнакомыми девушками. Он говорил именно то, что оно ему подсказывало, и все срабатывало просто замечательно. Через два часа, когда аккумулятор смартфона был почти разряжен, Лукас уже точно знал, что ему необходимо Зеркало. Некоторое время он боролся с собой, потом преодолел отвращение и позвонил матери. — Люсси! — воскликнула она, хотя точно знала, что он ненавидит это прозвище. Ему ведь уже не три года. — Почему ты никогда не звонишь? — ее обиженный тон, который появлялся, когда они разговаривали друг с другом, он ненавидел еще больше. — Мне нужны деньги, — сказал он. — Почему ты всегда звонишь, когда тебе нужны деньги? Ты прекрасно знаешь, что я не могу вот так просто тебе их дать. Для чего они тебе? Снова на адвоката? Или на наркотики? Я всегда просила тебя держаться подальше от этого, Люсси, или ты станешь таким же, как твой отец! Лукас уже пожалел, что позвонил старой клуше. На заднем плане он услышал голос отчима: — Кто там? Никак твой сынок? Я тебе говорил: когда он позвонит в следующий раз, дай мне трубку! — Но, Стефан, я же так редко с ним разговариваю! — это прозвучало так, как будто мать вот-вот разрыдается. — Дай сюда! — судя по всему, отчим вырвал трубку у нее из рук, потому что теперь его голос звучал ясно и отчетливо. — Лукас? — Здравствуй, Стефан. — Что тебе нужно? — Я хотел, чтобы мама… я имею в виду вас обоих… Я хотел попросить немного денег в долг. — Ты же точно знаешь, что у тебя нет денег и не будет. Найди себе работу. — Вот именно этого я и хочу. Для этого мне и нужны деньги, — он ляпнул не подумав, что случалось часто. Обычно подобные штуки ни к чему хорошему не приводили. Но сейчас это было лучше, чем тупо молчать. — Зачем тебе деньги для поиска работы? — Чтобы… — Лукас напряженно пытался придумать правдоподобную причину, но так и не смог. — Я хочу купить себе Зеркало, — проговорил он наконец. — Зеркало? — Стефан, казалось, опешил. В тот момент, когда Лукас решил объяснить отчиму, что это такое, тот вдруг сказал: — Хм. Возможно, это не такая уж плохая идея. Это был первый раз, когда отчим одобрил сказанное Лукасом.