7 До 1971 года гинеей называли сумму в 1 фунт (тогда равнялся 20 шиллингам) и 1 шиллинг. 8 От англ. grace – «милость», «Божий дар» и miracle – «чудо». 9 2,27 килограмма. 10 «Lyons Corner Houses», сеть заведений, организованных компанией Дж. Н. Лайонса и объединявших в одном здании кафе, парикмахерскую, телефонную службу и другие сервисы. 11 Соответствует 40 °С. 12 Ярд примерно соответствует 91 сантиметру, фут – 30 сантиметрам. 13 Carol (англ.) – рождественское песнопение. 14 Примерно 2,5 килограмма. 15 Примерно 12,7–15,2 сантиметра. 16 Чуть меньше 150 сантиметров. 17 Из «Оды соловью» Джона Китса. 18 Да. Малыш (исп.). 19 Примерно 91 литр.