Легко говорить не задумываясь. Мне часто говорят, что я, должно быть, очень сильная, если сумела вынести все тяготы судьбы, и наверняка они сделали меня лучше. А я не считаю себя сильной. Слабой, впрочем, тоже – не слабее других. Просто мне удалось справиться с некоторыми жизненными ситуациями по мере своих сил. Но почему то, через что я прошла, должно было сделать меня лучше? Конечно, порой я быстрее других могу понять чувства человека в определенной ситуации. Но делает ли это меня лучше? То, что я видела, слышала и испытала, изранило мою душу. Я долго боялась рассказывать об этом тем, кого любила, ведь они могли возненавидеть меня. На протяжении многих лет я старалась не идти по этому пути. Но разве ребенок, который прошел через все эти ужасы, должен обязательно стать добрым, а не злым? Кто удивился бы, если бы в результате всех этих испытаний я ожесточилась бы? Люди часто говорят мне, что не смогли бы пройти через все то, что пережила я, но истина состоит в том, что каждый день миллионы людей испытывают подобное, и даже хуже. Люди – удивительные существа! Мы можем вынести гораздо больше, чем нам кажется. При всем при этом люди часто эгоистичны, и когда дело доходит до выживания, многие предпочитают загребать жар чужими руками. Я очень жалею о том, что мне довелось быть свидетелем подобного. Я не плохой и не хороший человек, не лучше и не хуже других. Я просто человек, как и все, кто несет на своих плечах подобную ношу. Но из всего, что со мной случилось, я вынесла одно весьма полезное знание: любовь есть, и бедность ей вовсе не помеха. Моя биологическая мать, мой брат, Камили и Патрисия научили меня этому в Бразилии, а чуть позже это же доказали и мои приемные мать и отец и мои шведские друзья. Жизнь хрупка, и все люди уязвимы, мы должны заботиться друг о друге и радоваться жизни. На свете столько великодушных людей, одним своим существованием доказывающих, что всегда есть место любви и надежде. Сегодня меня беспокоят перемены, которые происходят во многих благополучных странах мира. В мою замечательную Швецию, которую я полюбила как свою родину, ежедневно прибывают потоки беженцев, и все чаще на улицах можно увидеть попрошаек и беспризорных детей. А общество и политики просто закрывают глаза на эти новые проблемы. У них нет опыта урегулирования подобных ситуаций, с которыми теперь столкнулась наша страна и многие другие. Есть люди, и их немало, которые хотят помочь, но не знают как. Мы могли бы открыть свои границы людям, которые бегут от войны и нищеты, но до сих пор не разработан четкий план действий по интеграции их в общество. Среди всей этой суеты все забывают о том, что они – тоже люди. Я искренне надеюсь на то, что Швеция и весь остальной мир найдет гуманный путь преодоления этого кризиса. Мы должны понять: бессмысленно жалеть о том, чего уже никогда не будет – прошлое осталось в прошлом. Перемены всегда болезненны. Они лишают нас чувства комфорта и иногда вселяют тревогу. Но если мы примем эти перемены и попробуем извлечь из них пользу, то всем от этого станет только лучше. Делить весь мир на «них» и «нас» опасно, и ни к чему хорошему подобный подход привести не может. Я всей душой надеюсь, что шведские вооруженные силы не станут разрешать эту ситуацию теми методами, какие применялись в Бразилии. Не хочется видеть, как хорошие люди меняются настолько, что готовы закрыть глаза на убийство маленькой девочки, оставив безнаказанными исполнителей этого преступления. Подобное не должно стать нормой. Я не хочу, чтобы, глядя на других, мы думали бы о том, что наша жизнь ценнее, потому что мы богаче или у нас другой цвет кожи, ориентация или религия. Хотя в детстве я и не получила профессиональной помощи, у меня все же была приемная семья, которая заботилась обо мне, школа, где учителя и студенты приняли меня, и общество, раскрывшее мне свои объятия. Меня приняли, потому что мои шведские родители были членами этого общества, и я автоматически тоже стала его частью. Мне до боли грустно при мысли обо всех детях-беженцах, прибывающих в одиночку, бегущих от войны и ужасающей нищеты в надежде на лучшую жизнь. Так больно осознавать, что они, на чьих плечах и так лежит непосильный груз – потеря близких и дорогих людей, насилие, жертвами и свидетелями которых они стали, потеря веры в человечество и в саму жизнь, – приезжают в страну, которая не готова принять их с открытым сердцем. Честно говоря, я не смогла бы, как они, вынести переезд в другую страну, где мне не рады. Как бы мне хотелось, чтобы все мы на секундочку задумались и спросили себя: что мы делаем для этих людей и этих детей? Что мы можем сделать? Как бы мы хотели, чтобы обращались с нами, окажись мы в подобной ситуации? С какими трудностями можно столкнуться, переехав в другую страну? Давайте соберемся все вместе, посмотрим на человека, увидим себя в этом человеке, которому нужна помощь. Чтобы выжить, мне пришлось подстроиться под общество и вести себя так, как оно требовало. Но в процессе этого мне пришлось отказаться от части себя. И хотя делала я это добровольно, с годами этот ком из чувств, спрятанных в ящик под замок, становился все больше. Моя душа разделилась надвое. Иногда это было мне на руку, иногда – нет. Но чаще всего я пыталась понять и простить – простить прошлое, то, что сделала я, и то, что сделали со мной. В моей жизни было столько всего, о чем я жалею, – например, о том, что так и не попрощалась со своей второй мамой Лилианн и не сказала, как сильно я ее люблю. Мы редко сожалеем о том, что сказали своим близким; гораздо чаще – о том, чего не сказали. Я боялась любить и боялась, что меня саму не будут любить такой, как есть. Но где-то в глубине души я всегда надеялась, что в будущем стану достаточно сильной, чтобы преодолеть все трудности и снова стать цельной личностью. Для этого нужно долго работать, чтобы наконец подружиться с маленькой девочкой, которая все свое детство прожила в страхе, подростком плыла по течению, а повзрослев, испытала раскол личности надвое. Перечитав написанный мной же текст, я понимаю, что этот процесс принес мне желаемый результат: помог найти свой путь и двигаться в выбранном направлении. Я испытываю удовлетворение от того, что закончила свою книгу. Нелегко было справиться с таким количеством воспоминаний; мне было больно, но в то же время работа эта принесла мне удовольствие. Иногда мне кажется, будто я читаю о жизни какого-то другого человека – не верится, что я могла через все это пройти. Два этих мира так непохожи друг на друга – жизнь на улицах Бразилии, когда я не знала, где найти еду, и внезапный переезд в страну, где люди каждый день эту еду выбрасывают. Этому нет логического объяснения. Я словно читаю о прошлой жизни, и если бы не собственные сильные чувства и сны о случившемся, если бы пережитое не оставило таких глубоких шрамов, я бы и в самом деле поверила, что это история кого-то другого. За время своего взросления в Швеции я так и не поняла, что при переезде испытала самый настоящий культурный шок. Что относится к шведской культуре, а что – к бразильской? Кто я? Эти ощущения трудно описать. Это тоже оставило во мне глубокий след. Да, подобные следы остаются после головокружительного путешествия на другой конец света, и подобный путь не может быть ни простым, ни заранее продуманным. На каждом перекрестке нужна храбрость, чтобы решить, в какую сторону повернуть. Нужно отважиться сделать шаг в неизвестность и быть готовым к тому, что этот шаг может перевернуть твою жизнь. Сегодня я счастлива и горжусь тем, как сложилась моя жизнь. И это вовсе не конец моей истории, а только начало. Слова моей матери всегда со мной: Всегда иди вперед. Никогда не останавливайся. Благодарности От всей души благодарю: Петронилию Марию Коэльо и Лилианн Рикардссон: все доброе, что есть во мне, – от вас. Патрика Рикардссона: я люблю тебя. Больше ничего говорить не нужно. Моих друзей детства: Камили, Патрисию, Сантуша, Майю (Фальгрен) Линдберг, Эмму Аллебо, Лину Нондлунд, Анну-Карин Лундстрём. Вы для меня не просто друзья – вы моя семья. Розе-Ингер Даниелссон: ты замечательная тетя и чудесный человек! Спасибо за то, что всегда понимаешь меня. Спасибо моей новообретенной бразильской семье. И спасибо моему отцу, Стуре Рикардссону. И еще я хотела бы поблагодарить: Ривию Оливейру, Анну Стейнбак, Нильса Лундмарка, Патрика Крайнера, Понтуса Берга, Перниллу Холмберг, Сири Олссон, Стефана Холма, Ингу-Бритт фон Эссен, Федерико Луна, Малин Сёдерстрём. Я не могла и мечтать о том, что у меня будут такие замечательные друзья, которые всегда готовы поддержать. Я очень вам благодарна. Без вас я бы не справилась. Я ценю ваше умение слушать и давать советы и те моменты, когда вы, любя, ругали меня. Мне трудно подобрать слова, чтобы описать, что вы значили и значите для меня. Пока я могу сказать лишь: «Я люблю вас». Всем моим друзьям-парашютистам: вы знаете, кто вы, и все вы замечательные. Вы позвали меня с собой в мир любви и тепла. Надеюсь, что дарю вам столько же радости, сколько вы дарите мне. Спасибо! Небо не имеет границ, а земля – да. Огромное спасибо всем учителям и остальным людям, которые всегда были рядом. Наверное, вы и сами не понимаете, насколько изменили мою жизнь и как много значите для меня. Большое спасибо моему англоязычному издательству AmazonCrossing. И, конечно, огромная благодарность моему шведскому издателю Терезе Кнокенхауэр, моему редактору Лизелотт Веннборг Рамберг и всему коллективу издательства Bokförlaget Forum. Кристина и Криштиана Об Авторе Кристина Рикардссон родилась в 1983 году в Бразилии и при рождении получила имя Криштиана Мара Коэльо. В возрасте семи лет вместе с младшим братом она попала в приют, а оттуда переехала в Виндельн, городок на севере Швеции, в регионе Вестерботтен. После окончания работы над книгой «Там, где ты меня ждешь» Кристина основала фонд Coelho Growth Foundation, занимающийся просвещением на тему тяжелого положения детей в условиях бедности. * * * notes Примечания 1 Бразильские трущобы. 2 Ее укус не смертелен для человека, но вызывает отеки и боль. Также, скорее всего, он спровоцирует температуру, лихорадку и слабость. 3 Я не говорю по-португальски, вы говорите по-английски? (порт.) 4 Святая Мария, полная благодати, Господь с тобою (порт.). 5 Вселенная (порт.).