А для меня? Для меня она – весь мир. И когда она сует это существо мне в руки, я неохотно, но крепко держу его, не жалуюсь, когда эта тварь лижет мне лицо тем же языком, которым, без сомнения, вылизывала свою задницу. Стою спокойно, не выдаю истинных чувств, даже когда теплые слюни текут по моей шее. Не шевелюсь, когда грязные лапы впиваются в мое пальто, цепляясь когтями за шерстяную ткань. Я настолько неподвижен, что в конце концов существо затихает, упирается лапами мне в грудь. Оно скулит, глядя на меня, скулит, пока я наконец не глажу его по голове. Я слышу, как она смеется, и я счастлив. * * * notes Примечания 1 Pendejos – засранцы (исп.). – Здесь и далее примеч. пер. 2 Послушай, <…> не знаю, получится ли. Это сообщение для экстренной ситуации.