Благодарности Этот роман посвящен отцовству и материнству. На его страницах встречаются самые разные родители: хорошие и плохие, токсичные, отсутствующие, нерешительные, тиранические; бабушки и дедушки, исполняющие обязанности родителей, тети, спасающие детей и страдающие, как настоящие матери… Было интересно размышлять о сознательном решении каждого из нас быть хорошим отцом или плохой матерью, независимо от того, какой рюкзак повесила жизнь тебе за спину. Излишне говорить, что события, описанные в романе, не имеют ничего общего с моей биографией: я просто хотела дать возможность всем Ребеккам мира рассказать свою историю. Если хотя бы одна из них будет спасена благодаря тому, что читатель вовремя обратит на нее внимание, моя литературная карьера состоялась. Есть много людей, которых я обязана поблагодарить за их поддержку в написании этой книги: Мою мать, которая унаследовала решительность дедушки, за ее интенсивную работу в качестве официального информатора относительно всего, что касается Вильяверде. Моих сестру и брата Нурию и Рауля. Я выросла в крепкой семье и рада, что они стали моими настоящими друзьями. Всю мою семью и моих соседей из Вильяверде, потому что они не сомневались в успехе моей книги. Всем виторианцам и алавцам, которые рекомендовали и дарили друг другу роман «Жало Белого города». Одна из самых больших радостей, которую способен познать писатель, — слыть пророком в своем отечестве. На мою долю выпала эта честь. Спасибо вам. Мэрию Витории и Департамент туризма, в частности, Горку Уртаран, Нерею Мельгоса и Делию Гарсия, за их всестороннюю поддержку. «Ротари-клуб» Гуардамара за то, что в нем собрались хорошие люди. Всех журналистов прессы, телевидения и радио, за распространение информации о книге. Книготорговцев за их рекомендательную работу, которая превратила трилогию «Белый город» в явление, которое она сегодня собой представляет. Всех литературных блогеров за положительные отзывы в Сети. Не знаю, что бы я без вас делала. Всех читателей и подписчиков аккаунтов evagarciasaenz в «Фейсбуке», «Твиттере» и «Инстаграме». Вы — мой ежедневный стимул. Благодаря вам я продолжаю писать. Всю команду издательства «Планета»: Белен Лопес, Ракель Гисберт, Эмили Альби, Зоа Каравака, Лауру Франч, Лолиту Торелло, Ису Сантоса и Сильвию Акпе. Вы сделали это чудо реальным, вы помогли мне его обрести. Очень ценю ваши человеческие качества, ваше упорство и вашу силу. Я очень люблю работать с хорошими людьми. Хосе Креухераса и Карлоса Креухераса за человечность, прежде всего за человечность. Весь коммерческий отдел «Планеты»: без вас ничего этого не произошло бы. Спасибо, что доставили Кракена во все уголки страны. Карлоса Ревеса, Хесуса Баденеса и Давида Фернандеса: спасибо за чудесные дни в Белом городе… и за все, чему я научилась от лучших из лучших. Хавьера Санса: благодаря тебе Кракен заговорил на всех языках мира. Микеля Лехарзу: за ставку на Кракена. Кроме того, многие профессионалы предоставили мне свои познания, помогая разрешать небольшие сомнения. Все ошибки или неточности в сюжете, касающиеся полицейской службы, помогли избежать: начальник Академии Баскской полиции Аркауте и начальник отдела уголовного розыска уголовной полиции Страны Басков в Витории за готовность помочь в вопросах криминологии. Благодарю Энрике Эхазарру за то, что разрешил мои сомнения в некоторых местах. Департамент туризма Сальватьерры за помощь в оформлении туров в туннель Сан-Адриан. Грегорио Переса и Джули Отаса за то, что помогли мне в непростой ситуации. Фаусти Гисберта, логопеда, за консультацию по поводу восстановления речи Унаи. Психиатра, разъяснившей мне понятия о генетическом наследовании психопатии. Оскара Пуэльеса за то, что разрешил мои сомнения в больнице Чагорричу. Моих преподавателей по уголовной документации. На этот раз все было намного сложнее, но это помогло мне еще больше оценить работу всех подразделений уголовного розыска. Наконец моих детей Адриану и Дани: вы даете мне гораздо больше, чем любой взрослый; это вы создаете счастливую и сильную Эву, преисполненную ресурсов, о которых я и не догадывалась. Вы — мои учителя жизни; именно вам я посвящаю этот роман. Франа — за то, что стал той Горой, в которой нуждается каждая Кирка. И тебя, мой дорогой и незабвенный дедушка, за то, что, несмотря на свой уход, ты по-прежнему присутствуешь в моей жизни, за то, что улыбаешься мне, сидя в саду на фотографии в моем офисе, и шепчешь своим хриплым голосом: «Прекрати заниматься ерундой и двигайся дальше». * * * notes Сноски 1 Здесь и далее о событиях недавнего прошлого действующих лиц см. роман «Жало Белого города». 2 Камино-де-Сантьяго, или Путь Святого Иакова — паломническая дорога к предполагаемой могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго-де-Компостела, главная часть которой пролегает в Северной Испании. 3 Виктимология — изучение жертв преступлений; междисциплинарная область исследований на стыке криминологии, психологии, социологии, педагогики, этнографии; раздел криминологии. 4 Эгускилор, или колючник бесстебельный (лат. Cardo Silvestre) — цветок, по форме напоминающий подсолнух. В регионе басков засушенные эгускилоры вешают на двери домов как талисман от злых духов. Подробнее см. роман «Жало Белого города». 5 BUP — единое среднее поливалентное образование (Bachillerato Unificado Polivalente — образовательная ступень в испанском среднем образовании).