[ ←28 ] Новая эра - отсчёт от 2002-го года, окончания «старой» христианской эры. [ ←29 ] Стена Отчуждения - пограничная стена, защищающая цивилизацию от нецивилизации (преступников, метисов, зверо-людей и химер). [ ←30 ] Нижний город - обозначение периферийных земель, расположенных за Стеной Отчуждения (другие названия - Новгород, Неаполь, Ньютон, Нью-Йорк и т.д.). [ ←31 ] Рама - букв. «Пространство» (пространство книги, диска, флешки, то есть виртуальное пространство). [ ←32 ] Сва - букв. «Святая». [ ←33 ] Pop - букв. «Разумный организм». [ ←34 ] Интена - букв. «Интервал наблюдателя». [ ←35 ] ” Свейн - букв. «Сверхсовокупный интеллект». [ ←36 ] Адамов - букв. «Созданный из праха», «Адский». [ ←37 ] Белая дыра - физическое название центральной зоны звезды или планеты, в которой протекает протон-протонный цикл, то есть синтез вещества. [ ←38 ] Нейтринное испарение - физический процесс: остывание звезды или планеты за счёт излучения нейтрино. [ ←39 ] «Люди» - букв, «подобие человека»: др.-русск., лудъ, болг. луд, чеш. lud - «дурак»; сербохорв. - луд, словен. lud - «сумасшедший, слабоумный, глупый», отсюда «лужу, лудить» - «обманывать вводить в заблуждение», словен. lud iti - «одурачивать, заманивать» и т.д. [ ←40 ] На Земле первых людей (клонов, биороботов) властелины стали массово изготавливать в начале XIX века. [ ←41 ] Вихаи - букв. «Виды хаотической информации». [ ←42 ] Глорвой - букв. «Глобальные организмические войны». [ ←43 ] Инфарктер - прибор, отключающий сердце путём искусственного инфаркта. [ ←44 ] Метаморфоза - букв. «Изменение формы». [ ←45