Из песни В. Высоцкого. 32 «Восточной войной» британцы называют Крымскую войну 1853–1858 годов. Тогда объединенная англо-французская эскадра в том числе безуспешно пыталась захватить Петропавловск-Камчатский. 33 Cherchez la femme (франц.) – буквально «ищите женщину». 34 Прогулка по доске – вид казни, когда осужденный шел по доске, один конец которой выдавался в море. 35 Нуучи – на языке северных народов название «русских». Или просто европеоидов. Или вовсе «пугало». 36 Столовых на кораблях российского флота не было, дежурные «бачковые» с пищевыми бачками получали на камбузе на свой «бак» – стол, пищу, прием которой осуществлялся в кубриках и палубах. 37 Элсвикские крейсера – от названия верфи в Элсвике в Великобритании, где они были построены. 38 «Ивате» и «Адзума» названы в честь вулканов на острове Хонсю. 39 Будущий «великий» адмирал получил военно-морское образование в Великобритании – академия в Портсмуте и колледж в Гринвиче. 40 Гюдон (яп.) – «чаша говядины». Блюдо, состоящее из миски риса, покрытого вареной говядиной, луком. Нередко сдобрено острыми приправами. 41 Акачихе – так презрительно в Японии иногда называют европейцев, переводится как «рыжий». 42 МНВ – терминология книги «Конец Вечности» А. Азимова. «Минимальное необходимое воздействие» – воздействие приводящее к изменению текущей реальности.