21 Мистер Джингл – известный персонаж романа Ч. Диккенса «Записки Пиквикского клуба»; речь его бессвязна и отрывочна. 22 Национальная администрация возрождения промышленности – одно из управлений, созданных президентом Рузвельтом после кризиса 1929–1930 гг. Против мер, проводимых Рузвельтом, выступал, в частности, Верховный суд, состоящий из девяти членов, выбираемых пожизненно. 23 Миссис Мерриуэзер здесь неточно передает, а далее и неточно переводит известное латинское изречение: per aspera ad astra – «Через тернии – к звездам». 24 Имеются в виду головные уборы времен войны между Севером и Югом, испано-американской (1898) и Первой мировой войны (1914–1918). 25 Гимн южных штатов.