– Ты что читаешь? – спросила я. Аттикус заглянул на обложку. – Это книга Джима. Называется «Серое привидение». Сон мигом соскочил с меня. – А почему ты ее взял? – Сам не знаю, дружок. Просто подвернулась под руку. Раньше мне как-то не пришлось ее читать, – обстоятельно ответил Аттикус. – Почитай, пожалуйста, вслух. Она очень страшная. – Незачем, – сказал Аттикус. – Пока что хватит с тебя страхов. Это слишком… – Аттикус, так ведь я не испугалась. Он поднял брови. – Ну да, я испугалась, только когда стала про все рассказывать мистеру Тейту. И Джим не испугался. Я его спросила, он сказал – не боится. И потом, настоящее страшное бывает только в книгах. Аттикус хотел что-то сказать, открыл рот и опять закрыл. Вернулся к первой странице. Я придвинулась поближе и положила голову ему на колени. – Э-гм, – сказал Аттикус. – Сектейтери Хоукинс. «Серое привидение». Глава первая… Я не велела себе спать, но дождь за окном шептал так мирно, а в комнате было так тепло, а голос Аттикуса гудел так тихо, и коленка у него была такая удобная, и я уснула. Кажется, прошла одна минута, не больше, и он носком башмака легонько подтолкнул меня в бок. Поднял меня, поставил на ноги и повел в мою комнату. – Я все-все слышала, – пробормотала я. – И совсем я не спала… Это про корабль, и про Трехпалого Фреда, и про этого мальчишку Стоунера… Аттикус отстегнул лямки моего комбинезона, прислонил меня к себе и стащил с меня комбинезон. Одной рукой он придерживал меня, другой потянулся за моей пижамой. – Да-а, и они думали, это он там у них переворачивает все вверх дном, и разливает чернила, и… Он подвел меня к кровати и усадил. Поднял мои ноги и сунул под одеяло. – И они хотели его поймать и никак не могли, потому что не знали, какой он, и знаешь, Аттикус, в конце концов они все поняли, и оказывается, он ничего этого не делал… Аттикус, а если по правде, то он хороший… Он укрыл меня до самого подбородка и подоткнул одеяло со всех сторон. – Почти все люди хорошие, Глазастик, когда их в конце концов поймешь. Он погасил свет и пошел к Джиму. Он будет сидеть там всю ночь, и он будет там утром, когда Джим проснется. * * * notes Сноски 1 Джексон Эндрю (1767–1845) – президент США, чья политика способствовала освоению новых земель. 2 В 1066 году в битве при Гастингсе норманский герцог Вильгельм I нанес поражение англосаксонским войскам и стал королем Англии. Предки Финчей не участвовали в этой битве, следовательно, Финчи не принадлежат к старинной английской аристократии. 3 Слова из речи президента Франклина Рузвельта (1882–1945). 4 Фут (англ.) – единица длины, равная 30,5 см. 5 Фильм по роману ужасов Брэма Стокера (1847–1912), его герой – вампир. 6 Авторы детских приключенческих книг. Особенно была популярна серия книг Бэрроуза о Тарзане. 7 Когда начинался конфликт между Севером и Югом, жители этого округа оказались на стороне северян. 8