— Да. — Благодарю! Вы честный человек, сэр! Но я без лошади! — Не могу ничем помочь. — Вы не могли бы отдать мне одного из ваших мулов? — Украденного? Нет! — Но теперь вы знаете, что животные не наши, значит, спокойно можете ими распоряжаться! — Не собираюсь. Я знаю Шурхэндов. Уж поверьте мне: они получат назад всех украденных животных, хотя бы тех, которых я смог спасти. Палатку я тоже оставлю себе. — Ладно! Мне все равно! Но без лошади я не могу уехать! Если вы узнаете, что здесь у кого-нибудь пропал жеребец, ваша совесть не будет протестовать? — Никоим образом. Мне и в голову не придет отвечать за поступки других. Так что идите! — Ну хорошо. Будьте здоровы! Он развернулся, но хозяин, слышавший наш разговор, остановил его: — Я позабочусь о том, чтобы сегодня здесь не пропало ни одной лошади! Ни у кого! Через час весь город узнает, что вы хотите украсть лошадь. Так что лучше убирайтесь! Мошенник хотел было выполнить приказание, но Папперман крепко схватил его за руку. — Еще на одно словцо! Эти джентльмены, отпускающие вас, забыли о самом главном. У вас есть деньги? — Да. — Где? — Здесь. Он вытащил из сумки увесистый кошелек и неподдельно удивился: — Почему вы спрашиваете о моих деньгах? — Счет! — воскликнул старый вестмен, рассмеявшись ему в лицо. — Меня зовут Макш Папперман, и я не позволю таким проходимцам, как вы, водить меня за нос. Вы заплатите по счету за себя и своих приятелей! — За себя, пожалуй, заплачу! За других — ни в коем случае. — А придется! Дайте сюда кошелек! Папперман выхватил деньги у опешившего «художника», подал мне и сказал: — Будьте любезны, оплатите, сэр! А я пока подержу этого негодяя. Сказано — сделано. Новый хозяин подсчитал стоимость обеда, я оплатил по счету из кошелька «художника» и передал его с оставшимися деньгами владельцу. Тот мгновенно исчез, словно испарился. Глава третья УХО МАНИТУ Как только конокрад исчез из виду, я спрятал револьвер и наряд вождя обратно в чемодан. Теперь наконец мы смогли спокойно перекусить. Легкий румянец озарил лицо Молодого Орла. Безусловно, ему было очень неприятно, что мы стали свидетелями его слабости. Наше мнение, похоже, было ему не безразлично. Поэтому он сообщил нам, что четыре дня назад внизу, у Каприсо-крик, украли его лошадь и всю провизию. Тяжелую поклажу ему пришлось нести самому, поэтому не было ничего удивительного в том, что он выбился из сил. И вот теперь он ел вместе со всеми, демонстрируя хорошие манеры. Папперман с нетерпением хотел бы узнать что-нибудь интересное из жизни краснокожего, но весь облик последнего, несмотря на молодость, резко охлаждал пыл любого, кто попытался бы обременить воина вопросами. Но моя жена, моя жена! Она терпеть не может никаких неясностей! Она всегда должна знать, как ей действовать дальше, а поэтому не испытывала большого восторга по поводу легендарной индейской сдержанности. Она все время наблюдала за Молодым Орлом. Я почувствовал, что парень ей очень понравился. Горе ему! Горе тем, кто ей симпатичен! Она достучится до сердца каждого, и все, что у того лежит на душе, выплеснется наружу, хочет того ее собеседник или нет. Нет, она не любопытна и не назойлива! Но если человек оказывается в затруднительном положении, она непременно хочет помочь ему, а потому должна непременно все разведать, чтобы потом ее помощь оказалась действенной. Так и сегодня. Мы еще даже не добрались до костей поданной нам дряхлой курицы, а Молодой Орел уже сообщил Душеньке, что его оружие тоже украдено, что у него больше нет денег и что ему нужно на юг, — куда, он не сказал. Это произошло как бы само собой. Потом она бросила на меня свой коронный взгляд, смысл которого я понял сразу: я должен пригласить его ехать с нами, ведь у нас три отличных жеребца. Пришлось задать индейцу несколько вопросов, после чего на его лице появилась радостная улыбка. Я спросил, кто он, хотя уже почти догадался. — Апач, — ответил юноша. — И сейчас мне надо на Наггит-циль… Говоря это, он смотрел не в глаза мне, а вниз, но чувствовалось, как напряженно он ждет ответа. — Нам тоже, — бесстрастно заявил я, будто цель его путешествия меня не интересовала. А повернувшись к Папперману, спросил: — Может, вы знаете Утес Дьявола, что находится здесь поблизости? — Знаю, — кивнул вестмен. — Молодой Орел тоже его знает, поскольку говорил мне об этом еще тогда, четыре года назад. Вам нужно туда? — Да. — А я, значит, должен вас проводить? — Если хотите. — Что за вопрос?! Хочу ли я! У меня лишь одно-единственное условие… — Какое? — Боюсь даже заикнуться… — Говорите не стесняясь! Старые друзья могут быть друг с другом откровенны! — Даже если одного из них зовут Макшем Папперманом? — Говорите без обиняков! — Ладно! Стало быть, жребий брошен. Я провожу вас к Утесу Дьявола, если вы разрешите мне поехать с вами дальше. — Разрешит, разрешит! — опередила меня вездесущая Душенька. — Ого! — заметил я строго. — Ого! — улыбнулась она. — Не давайте ему запугать вас, мистер Папперман. Вообще-то он охотно возьмет вас, весьма охотно! Я тоже. У него три лошади и три мула — больше, чем нам нужно. А самое главное, если он не хочет брать вас с собой, ему придется скакать одному, поскольку я останусь сидеть здесь и ни на шаг не сойду с этого места! Глаза старого доброго вестмена увлажнились. Он протянул руку моей жене и заговорил: — Благослови вас Бог, миссис Бартон! Как я вам благодарен! Он уже потому возьмет меня с собой, что я просто чувствую себя обязанным идти за вами в огонь и в воду! — Но здесь ваш отель, — заметил я. — Меня он больше не касается. Я беднее церковной мыши, да еще и стар. Если бы меня звали по-другому… В этом ведь причина всех моих несчастий. Возьмите меня с собой, прошу вас, возьмите! У меня еще есть порох в пороховницах, а малая толика моей оставшейся жизни должна принадлежать вам, мистер Шеттерхэнд… Он увлекся и зашел слишком далеко. И вдруг с ужасом замолчал, сообразив, что дал маху. А по лицу молодого индейца скользнула улыбка. — Не бойтесь! — сказал он. — Это не предательство. Я уже догадался, что брат нашего великого Виннету и лучший друг моего народа находится здесь. Тут Душенька хлопнула в ладоши, воскликнув: — Значит, они оба могут ехать? — Могут, — ответил я, вздохнув. — Молодой Орел возьмет третьего жеребца. А Папперман получит трех мулов с палаткой. Он будет нашим мажордомо [63]. Его дело вести хозяйство и, разумеется, присматривать за женщиной! Осчастливленный старый вестмен рассыпался в благодарностях. Индеец же оставался совершенно спокоен. После еды мы прежде всего позаботились о палатке: собрали ее, пристегнули и со всеми принадлежностями перенесли в дом. Вдруг Папперман указал рукой на улицу и закричал: — Смотрите туда! Кто это там бежит? — Мул, четвертый мул! — обрадованно воскликнула моя жена. — Да! Он все же ускользнул от мошенников! Возвращается назад, к своим друзьям. Сейчас приведу его сюда. Итак, мы увеличили тягловую силу и собрали вместе всех животных, украденных у Олд Шурхэнда. Я снова отправился в город, чтобы купить Молодому Орлу ружье и револьвер — у него не было даже ножа. Потом я с большой неохотой продиктовал доброму Папперману письмо. Оно было адресовано Гарриману Ф. Энтерсу и гласило: «Я сдержал слово и явился сюда. Познакомился с вашими друзьями Корнером и Хоуи. И теперь мне придется отправиться значительно дальше, чем я собирался. Несмотря на это, наш договор остается в силе. Если я обнаружу в Вас честного человека, я отведу вас туда, куда вы так стремитесь попасть. Но только если вы будете честны!»