Канцлер посольства — дипломатический работник, возглавляющий канцелярию посольства и выполняющий функции секретаря, архивариуса, иногда нотариуса. 324 Голос и… — Начало латинской поговорки «Vox et praeterea nihil» («Голос и больше ничего»). Возможный источник ее приводится у Плутарха в «Изречениях спартанцев»: «Один спартанец, ощипав соловья и обнаружив в нем совсем мало мяса, сказал: “Да ты просто голос и ничего больше”» (233А. Пер. М.Н. Ботвинника). 325 2Сам Конрад, по воспоминаниям его жены Джесси, однажды впал в бессознательное состояние в ноябре 1904 г., когда они приехали в Лондон, чтобы ей сделали первую операцию на травмированном колене, а придя в себя, обнаружил, что стоит перед старой ломовой лошадью, обнимая ее за шею (см.: Meyers 1991: 237). Кстати, восклицание Стиви «Не надо!» — это последние слова, которые произносит Верлок, перед тем как Уинни вонзает в него нож. 326 Скорбный путь — аллюзия на путь Христа к месту распятия. Улица в Старом городе Иерусалима, по которой, как считается, шел Христос, носит название Via Dolorosa [лат. — Скорбный путь). На ней расположены девять из четырнадцати остановок (по-церковному — стояний; по-английски это одно и то же слово — «station») Крестного пути, представляющих собой различные моменты Страстей Христа.