– Тебе нравится держать меня в напряжении, да? – Ага, пап, куда мы едем? – спросил Марко. – Скоро увидишь. Антонио свернул на следующем перекрестке и заглушил двигатель на обзорной площадке с живописным видом на Калифорнийский университет. – Приехали, – сказал Антонио и, выбравшись из машины, жестом подозвал Марко. Мальчик подошел, радуясь тому, что наконец выбрался из дома. Антонио не был ни эмоциональным, ни ласковым, но тут он обнял сына за плечи и указал на желтые поля «Бель-Эйр Кантри Клаб», «Поли Павильон», ветеранский городок и другие места, покрытые морем палаток. – Видишь это, Марко? – Палатки? Антонио кивнул: – Такие лагеря беженцев разбивают по всему городу. Кристофер подошел к ним, скрестив на груди мускулистые руки. – Вот так сейчас живут американцы, – сказал Антонио. Марко молча стиснул зубы и нахмурился. – Если этим людям повезет, они сегодня лягут спать не на голодный желудок, – сказал Антонио. Марко молчал. Ему еще не исполнилось двенадцати, но он был достаточно взрослым, чтобы понимать. Ему просто нужно было увидеть все своими глазами, и именно поэтому Антонио привез сына сюда. – А если поедем на восток, ты увидишь лагеря, в которых тысячи людей умирают от лучевой болезни, – сказал он. – Знаешь, что это такое? Марко замялся. – Кажется, да. Антонио повернулся на звук двигателя. К обзорной площадке приближалась машина. Раш и часть его людей заняли позиции с оружием наготове. Антонио с Марко спрятались, чтобы их не заметили с дороги. Машина на полной скорости промчалась мимо. – Пора возвращаться домой, – сказал Антонио. – Садись в машину, Марко. Марко вернулся к машине и забрался в салон. Кристофер шагнул к Антонио. – Так зачем мы приехали? – спросил он. Антонио указал подбородком на лагеря беженцев. – То, на что ты сейчас смотришь, – наша новая торговая площадка, – сказал он. – Обеспечь нам доступ внутрь. Заплати охране, копам – сделай все, что нужно. Мы должны проникнуть в каждый лагерь города и начать сбывать там наш товар. – 14 – Доминика парализовало болью. Он лежал в спальном мешке, словно между сном и реальностью – отчасти бодрствуя, отчасти в тисках кошмара. Казалось, каждая его нервная клетка плавилась от жара. «Проснись, – приказал он себе. – Это просто сон. Ночной кошмар». Ведь так? Шоссе казалось таким же реальным, как небо абрикосового цвета и две черные точки, летящие по нему. Дом посмотрел на пламя, охватившее его тело, а потом увидел, как маленький мальчик ковыляет прочь от человеческих останков. Он тоже казался реальным, как и культя на месте его руки. Увидев Доминика, ребенок поднял обугленную ножку и упал на землю. Доминик снова услышал рев реактивных двигателей – самолеты летели низко и быстро приближались. Пилоты АВП вновь собирались атаковать. – Пап, мы должны ему помочь! – крикнул Дом. – Мы должны ему помочь! – Беги! – крикнул в ответ Роналдо. – Беги, не останавливайся! Доминик попытался бежать, но его ноги растаяли, словно масло. Он увидел, как его близких поглотила лавина огня. – Дом! Окрик выдернул его из кошмара. Он потер грудь, жадно глотая воздух, и понял, что его рубашка пропитана потом, а не объята огнем. Он сел и увидел бесконечную ширь черного бархата неба, усеянного бриллиантами звезд. – Все в порядке, – сказал Роналдо, обняв его за плечи. – Но тебе пора вставать. – Что случилось? – Тебе приснился кошмар, – сказал Роналдо. – Ты кричал. Доминик все еще плохо слышал после бомбардировки. В правом ухе, скорее всего, лопнула барабанная перепонка – этим и объяснялось кровотечение. Звон в ушах не прекращался, но легкие ожоги уже болели не так сильно, как раньше, благодаря мази, которой их смазывала мама. Лекарства были единственным, чего у них оставалось вдоволь. Но они не могли заменить еду и воду. – Дом, ты в норме? – спросил Роналдо. Он кивнул и посмотрел на маму с сестрой. Те не спали. При свете луны они бесшумно собирали вещи. На ночь они устроились под скальным выступом в горах Маунт-Болди. Подальше от беженцев, подальше от насилия. Они так и планировали, но сейчас определенно предстояло что-то новое. Дом подождал, пока его мозг окончательно проснется, и зажмурился, тут же вспомнив кошмар. «Это был не просто сон», – понял он. Видения были нереальными, но то, что случилось на шоссе, – более чем. Мальчик без руки был настоящим. Как и тысячи людей, которых им пришлось там бросить. Эта картина навсегда останется в его памяти. – Твой пистолет заряжен? – спросил Роналдо. – Конечно, – кивнул Дом. – Хорошо. Оставайся здесь с мамой и сестрой. Я скоро вернусь. – Что? – изумился Дом. – Ты куда? – Осмотрюсь. Мне кажется, я слышал голоса, и боюсь, что кто-то слышал, как ты кричал. Я постараюсь вернуться побыстрее, но на всякий случай будьте готовы уходить. Дом скатал спальник, сложил вещи в рюкзак, взял пистолет и подошел к сестре и матери. Те сидели, пригнувшись, под скалой, скрытые от лунного света. – Ты что-то слышала? – спросил Дом. Елена покачала головой. – Мама, мне страшно, – пожаловалась Моника и прижалась к матери. – Все будет хорошо, – сказал Доминик. Все, что он мог сделать для младшей сестры – подбодрить ее словами. Он старался поддерживать ее с тех пор, как они бросили машину у орегонской границы. Она держалась стойко, но жестокость и отчаяние беженцев, которые она видела вокруг, сломили ее. Они все были сломлены. Атака истребителей подорвала их моральный дух. Дом едва держался, и отец с матерью, очевидно, тоже. Особенно Елена. Они были измучены страхом, голодом и жаждой. Но Дом не мог позволить себе поддаться панике. Особенно сейчас, когда отец отправился на разведку из-за того, что он кричал во сне. Доминик понимал, что не мог себя контролировать, но все равно чувствовал вину. Ему нужно было оставаться сильным и стойким, взять на себя ответственность за мать и сестру. Если они подвергнутся опасности, он будет в этом виноват. Дом осмотрел левую сторону скального навеса, под которым спал всего несколько минут назад. Склон тянулся вниз на пару сотен футов и был слишком крутым, чтобы кто-нибудь смог подкрасться оттуда, особенно в темноте.