Мисс Корица смотрела на детей, которых смогла вернуть назад из забытья. Как она могла подумать, что без них ей будет лучше? Глава 6, в которой обезьяны пьют какао На кухне Измаил варил какао для обезьян. Они собрались, все двенадцать, за длинным столом с кружками в руках, а когда Элизабет нашла в шкафу большую гроздь потемневших бананов (они самые мягкие и сладкие, поэтому самые лучшие), праздник начался. Они болтали между собой. – Уук уук ААК аак иик? – спросил Тристан и, сложив губы трубочкой, подул на дымящийся напиток. («Как вы думаете, сколько на этот раз продлится мир?») – Иик, еек, – ответила Изольда. («Кто знает?») Грегор пробурчал: – Еек, еек, ИИК-ИИК-ИИК аак. («Пока Пекка не начнёт метить углы или Сюзанна не использует кукол Анны-Лизы для улучшения своих приборов».) Он был самой мрачной обезьяной и после того тяжёлого испытания с кашей часто представлял себе, как проснётся и обнаружит, что превратился в большого мохнатого жука. Грегор откусил кусок банана и добавил: – Оок-уук аак. («Человеческие дети могут подраться по любой причине».) Измаил поднял лохматые плечи. – Ее-аак уук иик. («А потом мисс снова устроит сцену, а нам придётся убирать весь бардак».) – Иик, аак, – подтвердил Фицуильям, яростно откусывая банан («Да, всё так и будет».) Но на самом деле обезьяны были рады, что хотя бы сейчас в доме царит мир и покой. Кухню залил утренний свет. Солнце торжественно покатилось над домом, как актёр, вышедший на сцену во время долго ожидаемой премьеры. Вскоре оно доберётся и до северных окон зимнего сада, где мисс Корица и дети, утомившись, крепко спали под эктоплазменным взглядом наблюдающего за ними Эрнесто. * * * notes Примечания 1 Восстание финских крестьян в конце XVI в. – Здесь и далее прим. ред. 2 Явление, при котором в атмосфере Земли сгорают, например, осколки комет или астероидов.