«Гольф» не отставал. Свернуть некуда. Тедди гнал вслепую — он совершенно не знал Осло. Улица, как туннель, — свернуть некуда, «гольф» на хвосте. Кто-то позвонил в полицию — где-то позади истошно завыла сирена. В зеркале: в окне «гольфа» рука с автоматом. Повернул налево. На знак пешеходной зоны. Только не паниковать. Может, обойдется. Впереди мгновенно, как в сказке, вырос футуристский силуэт Оперы на искусственном острове. Вылетел на пешеходный мост — к счастью, достаточно широкий для большого «пассата». Как какой-нибудь псих из «Форсажа». Почти за пределами поля зрения: люди шарахаются в стороны, садятся на перила, поджимают ноги. Тедди машинально нажал сигнал. Машина с воем выскочила на широченный пандус. Посмотрел в зеркало и чуть не взвыл: «гольф» уже на середине моста. Тедди прибавил газа. «Пассат» мчал вверх по наклонной плоскости пандуса. Такое ощущение, что они летят к небу. — Тедди, что ты делаешь! — отчаянный вопль Эмили показался ему шепотом. Странно, что вообще услышал. Дальше некуда. Он вывернул руль, дернул ручник, тут же отпустил и нажал на газ. Машина развернулась на пятачке. Пригодился юношеский опыт угонщика. На следующий пандус. На крышу остекленного фойе, рубку полузатонувшего гоночного автомобиля. Трамплин в небо. «Гольф». Верная гибель. Тедди закрыл глаза и заставил себе не тормозить. Газ. Отчаянный вопль Эмили. Его собственный звериный рев. Машина перелетела через край крыши. Описала плавную дугу и приземлилась на наклонную плоскость между двумя пандусами-крыльями. Если бы она не была наклонной, они бы разбились вдребезги. Эффект лыжного трамплина. Тяжелый удар. Хорошие амортизаторы на этой тачке, успел подумать он, глядя на быстро приближающуюся воду, и нажал что есть силы на тормоз. Но тормозить уже не было смысла — оторвалось колесо и, прыгая, покатилось к воде. Сработали подушки безопасности. Они остановились. Он оглянулся. — Эмили? — Псих, — прошептала она белыми губами. — Матс? Ремень безопасности удержал Матса при ударе, но голова его неестественно склонилась на бок. Во лбу зияет черная дырка. Заднее стекло забрызгано кровью. ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 16 (расшифровка) Кому: Хуго Педерсон От кого: Пьер Даниельссон (подозреваемый) Дата: 1 декабря 2005 года Время: 09.03 ПЬЕР: Муси-пуси… тут кое-что происходит… ХУГО: Что? ПЬЕР: Позвони на разовую симку. ХУГО: Слушай, когда ты начинаешь темнить, у меня встает… ПЬЕР: Good for you. Везет тебе. Скоро станешь состоятельным буржуа, да еще и член торчком. Редкий случай. Звони. ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 17 (расшифровка) Кому: Пьер Даниельссон (подозреваемый) От кого: Хуго Педерсон Дата: 1 декабря 2005 года Время: 09.05 ХУГО: Значит, так. А — молчи, Б — рассказывай. А и Б сидели на трубе, А упало и пропало, кто остался на трубе? ПЬЕР: Очень остроумно. ХУГО: Вам неостроумно, нам остроумно. Выкладывай. ПЬЕР: Слушай внимательно. Наш Хус-козлик собирается огорчить акционеров. Завод в Китае упадет как минимум на двести лимонов. Согласования с администрацией проваливаются месяц за месяцем. К тому же какая-то пакость в выбросах, жители вокруг фабрики мрут помаленьку. И в североамериканском отделе тоже дела так себе. В общем, наш козлик потеряет в весе самое малое семь процентов. ХУГО: Да, звучит правдоподобно… но откуда такая точность? ПЬЕР: От верблюда… короче, я бланкую этого козла. Кстати, «Икан» тоже готовится съехать с горки, и когда это станет известным, они потеряют насколько процентов только на слухах. ХУГО: Ничего себе… а когда ожидается пресс-релиз? ПЬЕР: Через пару часов, как только откроется Доу Джонс. ХУГО: Что ж ты раньше не позвонил? ПЬЕР: Сам только что узнал. Предлагаю запустить двухступенчатую ракету. Сначала бланкуем. Потом появляется пресс-релиз, цена падает, потом устаканивается — и мы бланкуем еще раз! А тут — финансовый рапорт. Документ, а не бла-бла. Полный облом, акции пикируют, а мы … ХУГО: Кончаем разговор, время жмет. Надо звонить маклеру. ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 18 (расшифровка) Кому: Йеспер Рингблад (биржевой маклер, банк «Нордеа») От кого: Хуго Педерсон Дата: 1 декабря 2005 года Время: 10.04 ХУГО: Привет, малыш. ЙЕСПЕР: Маэстро Педерсон? ХУГО: Угадал. Слушай внимательно: мы бланкуем «Хускварна-Б».