— Ты говоришь на фарси? — Нет… мне кажется, ты говоришь на фарси. — С чего это тебе так кажется? — ошеломленно спросила Роксана. — У меня хорошее ухо на языки, — сказал он, впервые улыбнулся и посмотрел ей в глаза. — Ты говоришь на отличном шведском, но вот некоторые гласные… некоторые гласные тебя выдают. Она смотрела на него, как на привидение. Он протянул ей записку. — Я неплохо заплачу, если ты что-то узнаешь про моего брата. Так что звони, не раздумывай. Роксана взяла записку. Прочитала в свете фонаря телефонный номер и имя. Никола. Звонок в дверь. Неужели Зет ушел без ключей? Но тогда дверь должна быть открыта, она за ним не закрывала. Опять звонок. Замысловатый парень, этот Зет. Может, хочет ее укорить: раз уж я взял на себя труд сходить в магазин, могла бы хоть дверь открыть?.. Но нет, на него не похоже. Очень и очень странно. Она неохотно поднялась с дивана и пошла к двери. Зет не один. Рядом с ним парень, похоже, сомалиец. Капюшон на голове, поверх капюшона — наушники «Битс». Не на ушах, на шее. Как очки на цепочке у пожилого бухгалтера. Широченный, как шкаф, — втолкнул Зета в прихожую, а сам еле протиснулся в дверь. Еле заметно прихрамывает на правую ногу. — Где товар? Роксана обмерла. Сразу захотелось в туалет. Она хотела было прикрикнуть на парня — что, дескать, за вторжение в чужую квартиру? — но тут же сообразила: они с Зетом ни разу не обсуждали, чей это кетамин и не явится ли кто-то за ним в один прекрасный день. Им даже в голову не приходила такая возможность. — Какой еще товар? — спросила она, стараясь выглядеть спокойной и даже раздраженной. — О чем ты? Какая удача, что они догадались выкинуть картонные коробки и пакеты! Парень отшвырнул ее в сторону и прошел в гостиную. — Спокойно, друг, — начал было Зет, но парень даже не посмотрел в его сторону. — Вы оба прекрасно знаете, о чем я. До вас тут жил один парень, его замели снюты. Свиньи обыскали квартиру, но ничего не нашли. Несколько килограммов кета остались здесь, в схроне. А квартиру сняли вы. Я здесь был один раз, но ни хрена не нашел. Подвернул ногу и ушел с голым носом. Босс сначала думал — тот, кого замели, его кинул и продал товар кому-то еще. Но нет, все оставалось на месте. Так что кинули босса вы, а не тот парень. Роксану била дрожь, точно она стояла голая на февральском ветру. — Так что выкладывайте товар, — сказал гигант. — Выкладывайте прямо сейчас, если не хотите крупных проблем. — Я и в самом деле не знаю, о чем ты, — сказала она. — Можешь искать, у нас здесь ничего нет. — Ровным счетом ничего, — подтвердил Зет. Парень наклонил голову и посмотрел на них блестящими, налитыми кровью глазами. — Я что, похож на полицейскую псину? Которую натаскивают на наркоту? — Нет, нет, мы просто не знаем, о чем ты, — Роксана с ужасом поняла, насколько неубедительно звучат ее слова. — Ты думаешь, мы… — Похоже, вы не понимаете… мы не думаем, мы знаем. Я не люблю доставлять девушкам неприятности, а вот твой парень… Зет не успел среагировать — амбал схватил его за руку. — Отпусти! — завопил Зет. Роксана вцепилась в рукав сомалийца. — Кончай, отпусти его! Парень сделал резкое движение. Послышался щелчок, и Роксана к своему ужасу увидела, что два пальца Зета, указательный и средний, противоестественно повисли, как макароны. Зет отчаянно завопил. Парень брезгливо отшвырнул его руку и прикрыл глаза, словно ему самому было неприятно смотреть на дело своих рук. — Визжишь, как блядь, — сказал он Зету. — Только я тут ни при чем. Вы кинули не того человека. ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 10 (расшифровка) Кому: Хуго Педерсон От кого: Йоран Бликст (шеф) Дата: 7 ноября 2005 года Время: 13.46 ЙОРАН: Хуго, ты в конторе? ХУГО: Нет. Ланч. ЙОРАН: Ты думаешь, что работаешь в какой-нибудь государственной шарашке? ХУГО (смеется): Неправильно понял. Я не сижу в ресторане. Вышел купить что-нибудь пожрать, и сразу вернусь к станку. ЙОРАН: Звучит получше. Слушай внимательно. Мы завязываем с делом «Данфосс». Сегодня же все получат инструкции. ХУГО: Но почему? ЙОРАН: KKR[45] не хочет, чтобы мы были мажоритариями, они покупают А-акции как подорванные. Мы, конечно, могли бы принять бой, как в той истории со «Сканией», помнишь? Но на этот раз я оцениваю ситуацию по-другому. Курс уже поднялся на четыре процента, так что мы все равно выиграли, но, конечно, не так, как рассчитывали. ХУГО: Не знаю… может, стоит выждать несколько дней. ЙОРАН: Золотое правило: принял решение — нечего выжидать. Но, конечно, мы не будем продавать пачками, а то собьем курс. ХУГО: Считаю, тайминг так себе. Через неделю… подумай, Йоран: ЦБ наверняка снизит ставку, и биржа свое возьмет. ЙОРАН: Мы не можем каждый раз приспосабливаться к макроэкономике. Начинаем продажу сегодня. Увидимся в конторе. ХУГО: Как скажешь. ЙОРАН: И знаешь, Хуго… купи и мне тоже что-нибудь пожрать. Только не задерживайся. Десять минут на все про все. Увидимся в конторе. ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 11 (расшифровка) Кому: Пьер Даниельссон (подозреваемый) От кого: Хуго Педерсон Дата: 7 ноября 2005 года Время: 13.48 ХУГО: Позвони мне на ту симку. ПЬЕР: А что случилось? ХУГО: Тогда и поговорим.