13 Санджак — округ, административная единица в султанской Турции. 14 Даскала (болг., уст.) — учитель. 15 Прозвище Буюкли произошло от турецкого слова «буюк» — «усы». 16 Еркечане — праславянское население некоторых мест в Восточной Болгарии. 17 Пехлеван — богатырь, герой. 18 Дервентджии — несшие службу по охране дорог и горных проходов; горные егеря. 19 Ялдыз — Звезда (тур.) 20 Ильдырым — Молния (тур.) 21 Чета (болг.) — партизанский отряд на Балканах. 22 Аянин — правитель округа в период турецкого владычества. 23 Капудан-паша — турецкий адмирал. 24 День святого Димитра (Димитровден) — национальный и православный праздник в Болгарии, отмечаемый 26 октября в память святого Димитра Салоникского. Согласно фольклору, зима начинается в день Святого Димитра, а в народной поговорке говорится: «Георгий приносит лето, Димитр — зиму». 25