notes Примечания 1 Гемия — небольшое парусное судно каботажного плавания. 2 Тимберовка — капитальный ремонт надводной и подводной части корпуса деревянного судна. 3 Аскер — солдат турецкой армии старого образца. 4 Бачо — почтительное обращение к старшему родственнику. 5 Каймакам — управитель уезда во время турецкого владычества в Болгарии. 6 Речь идет о греческом восстании 1821 года, в котором принимали участие многие болгары. 7 Годулка — народный музыкальный смычковый инструмент. 8 Чорбаджий — землевладелец или представитель сельской старшины из христиан во время турецкого владычества в Болгарии. 9 Беглик — налог на овец и коз. 10 Кирджали — турецкий разбойник. 11 Турецкое название города Толбухин (ныне Добрич). 12 Корсердар — начальник полевой стражи во время турецкого владычества.