Коммуна в Бретани. 30 Компания, один из крупнейших производителей обуви, одежды и аксессуаров для серфинга, сноубординга, скейтбординга и схожих видов спорта. 31 Социальное жилье, сдаваемое по низким арендным ценам государственными органами или частными лицами при финансировании государства. 32 Перевод Н. Любимова. 33 BRI (la Brigade de recherche et d’intervention) — бригада розыска и быстрого реагирования. 34 Бензодиазепины — класс психоактивных веществ со снотворным, седативным, анксиолитическим, миорелаксирующим и противосудорожным эффектами. Большинство их являются транквилизаторами, некоторые используются как снотворные средства. 35 Управление вооружений сухопутных сил (нем.). 36 Манихейство — религиозное учение, строго делившее весь мир на добро и зло. 37 Культовая аргентинская рок-группа, образовавшаяся в Буэнос-Айресе в 1982 году. 38 Аргентинская футбольная команда. 39 Шевелись! (исп.) 40 Портовый (исп.) — так называют жителей Буэнос-Айреса. 41 Я влюбился (исп.).