Мишель опустила стекло: — Да. Я тоже ее слышу. — Это, наверное, Майк. — Или медики, — добавила Мишель. — Кажется, я слышу теперь две сирены. Когда они оказались за следующим поворотом, то вдалеке за заснеженным пространством увидели огни. Сразу после того, как они миновали старый черно-желтый указатель «Ассоциация скотоводов Миннесоты», прибитый к дереву, Мишель судорожно втянула в себя воздух. — Я видела этот указатель на видео, — сказала она дрожащим голосом. — Я уверена. Дорога снова изогнулась, и Ханна заметила вдалеке еще больше огней. — Держись, Мишель. Мы почти приехали, — сказала она. — Автомобиль доктора. — Мишель узнала машину, припаркованную на обочине. — Это автомобиль доктора Боба. Пойдем, Мишель. Пока они открывали дверцы автомобиля, из метели материализовались двое. Поначалу узнать их было невозможно, однако, когда они поднялись на гребень кювета, Мишель поспешила вперед. — Мама? — окликнула она. Ханна следовала за сестрой. Было ясно, что их мать приехала с доктором, поскольку ее авто здесь не стояло. — Отведи свою мать в мою машину, Мишель, — сказал доктор. — Я не выключал двигатель, так что обогреватель работает. Заставь ее снять промокшую обувь и заверни в одеяло. И побудь с ней, пока я не вернусь, хорошо? — Конечно. Но… — Не сейчас, Мишель, — прервал доктор ее вопрос, который наверняка относился к Пи Кею. — Просто позаботься о своей матери. Там твоя помощь не требуется. Ханна наблюдала, как на лице сестры появилось выражение тоски и утраты. Мишель тоже поняла, что скрывалось за словами доктора. Ханна положила руку на плечо Мишель, сочувственно сжала его и наклонилась ближе. — Я там обо всем позабочусь, — сказала она. — А ты позаботься о матери. Мишель сглотнула комок в горле, потом кивнула. — Позабочусь, — пообещала она, взяла мать за руку и повела Долорес к машине доктора. Ханна подождала, пока Мишель и мать не отошли, после чего повернулась к доктору. — Плохо? — спросила она. — Да. Майк здесь, и он рассказал мне о видео. Что ты хочешь знать? — Пи Кей был пьян? — Нет. — Под наркотиком? Доктор слегка кивнул: — Так я считаю. Буду знать больше, когда отвезу твою мать домой и вернусь в больницу. Скоро и его туда доставят. Ханна задала вопрос, который, как она знала, задала бы Мишель: — Пи Кей сильно страдал? — Весьма сомнительно. — Доктор протянул руку и потрепал ее по плечу. — Позднее я буду знать больше, но я почти уверен, что он был уже мертв, когда слетел с дороги. — Его нашел доктор Боб? — Нет. Боб принимал роды у коровы на ферме Эйба Шиллинга. Он сказал, что это были трудные роды при тазовом предлежании, и Эйб позвал его на помощь. Боб как раз ехал обратно, когда услышал автомобильный гудок. Когда он выехал за поворот, он услышал хруст ломающихся ветвей и понял, что кто-то съехал в кювет. — И он остановился, чтобы помочь? — Ну конечно. И тут он увидел у обочины оленя. — Пи Кей врезался в оленя? — Он врезался ему в бок, когда машина слетела в кювет. Боб как раз собирался спуститься в кювет, когда появились мы с твоей матерью. Я сказал ему, чтобы он занялся оленем, а я займусь людьми в автомобиле. — Олень погиб? — Нет, просто оглушен. Никаких переломов, никаких серьезных ран. Боб думает, что через пару минут он будет на ногах и сломя голову помчится в лес. Доктор потер руки, и Ханна поняла, что тот замерз в своем выходном костюме и тонких кожаных перчатках. — Хотите горячего кофе, доктор? У меня в машине есть термос. — Я подожду, пока не приеду в больницу, но ручаюсь, что Майк и Лонни захотят выпить кофе. Если ты дашь мне термос, я отнесу его им. — Я сама отнесу. На мне теплые сапоги. — Не спорь, Ханна. Я знаю, почему ты сама хочешь отнести кофе Майку и Лонни. Ханна изо всех сил старалась выглядеть непонимающей: — Что вы имеете в виду? — Ты хочешь пойти туда, поскольку тогда у тебя будет шанс выжать из них информацию. Ханна вздохнула: — Вы слишком хорошо меня знаете, доктор. — Это потому что я принимал роды у твоей матери. Я первый человек, которого ты увидела. И это означает, что я знаю тебя всю жизнь. Ханна улыбнулась, услышав ожидаемое. Всем трем сестрам Свенсен доктор говорил одно и то же. — А как насчет мамы? Она будет в порядке, если вы отвезете ее обратно в пентхаус и вернетесь в больницу? — Она будет в полном порядке. Ты недооцениваешь свою мать, Ханна. Она куда крепче, чем тебе кажется. — Но она же пережила жуткий шок. Если не считать доктора Боба, вы с мамой оказались первыми на месте катастрофы, и это наверняка было… — Ханна призадумалась, подыскивая подходящее слово, — неприглядным зрелищем. — Могло бы быть, если бы я не заблокировал поле зрения твоей матери. Автокатастрофы никогда не бывают приглядными. Человеческое тело не ровня асфальту и металлу. А теперь давай термос, и я отнесу его Майку и Лонни. Потом я хочу, чтобы ты увезла Мишель до того, как приедут мои санитары. Ей ни к чему видеть, как они забирают Пи Кея. — Но доктор… — запротестовала Ханна. — Забудь об этом, Ханна. — Доктор взял ее за плечи и развернул. — Майк всегда приходит к вам после того, как случается что-то вроде этого, и ты сможешь выжать из него информацию позже. Глава пятая Когда следующим утром в четыре тридцать заверещал до боли знакомый электронный сигнал будильника, Ханна села в кровати. Ее преследовали сны, в которых автомобили слетали с обледеневших дорог и врезались в заборы и сугробы. Не надо быть гением, чтобы понять, почему ей снились зимние автокатастрофы. Она печально вздохнула, вспомнив о Пи Кее и его злосчастной судьбе, потом отбросила одеяло и спустила ноги на пол. Мишель, вероятно, захочет поговорить о смерти Пи Кея, и она желала быть рядом с сестрой. Ханна повернулась, чтобы посмотреть на подушку на другой стороне кровати. Обычно на ней спал Мойше, если только не оккупировал ее собственную. Бело-рыжего кота весом в двадцать три фунта не было на подушке, набитой дорогим гусиным пухом. Ей подумалось: «Хорошо, если бы там спал Росс!», но она изгнала эту грустную мысль из головы и поднялась, чтобы поискать Мишель. Как только Ханна встала на ноги и почувствовала себя совсем проснувшейся, она ощутила манящий ягодный аромат. Она не могла понять, то ли это малина, то ли клубника, то ли что-то другое, однако знала, что Мишель занялась выпечкой. Должно быть, сестра готовила завтрак, и запах был очень аппетитным. Быстро приняв душ, она надела пушистый халат, бывший частью приданого, которым ее одарила Долорес. Потом она отыскала под кроватью свои комнатные туфли и отправилась по устланному ковровым покрытием коридору на разведку. Она обнаружила Мишель, достающую из духовки нечто такое, что заставило ее вкусовые рецепторы пробудиться и просить о кусочке. — Что это? — спросила она, пропустив обычное пожелание доброго утра. — Что именно? — ответила Мишель, показывая рукой на рабочую поверхность. Там стояли две решетчатые стойки, и одна из них была заполнена чем-то, похожим на маленькие кексы. Вторая ожидала противень, который Мишель только что извлекла из духовки. — Какие-то маффины и… яйца с сыром?