Кофе с молоком (фр.). 11 Смышленость (фр.). 12 Крепость, форт – военное укрепление на мысе Диаман в г. Квебеке. 13 Нижний город – часть города Квебека. 14 Пресвятое Сердце Иисуса Христа – особый культ в католической церкви. 15 Город в провинции Квебек в Канаде. 16 Корабль, длинное буксируемое судно (фр.). 17 То есть из Ирландии. 18 Фанни Кембл – английская актриса и писательница 1809–1893 гг. 19 Строка из стихотворения Альфреда Теннисона «Вкушающие лотос». (Пер. К. Бальмонта) 20 Строка из стихотворения А. Теннисона «Дворец искусств». (Пер. Э. Соловковой) 21 Отлично, добрые люди! Вы очень ловкие, я восхищена вами! (фр.) 22 Небольшой, маленький (фр.). 23