Аделина быстро пересекла коридор и спустилась по крутому трапу в общую каюту. Там, в общей каюте, пассажиры третьего класса все еще устраивались для путешествия, развязывали узлы, пакеты с едой, пили из жестяных кружек, которые наполняли чаем два босоногих юнги. В одном углу прилично выглядящая шотландка собрала вокруг себя выводок детей и сунула каждому по большой булке. Она кормила их, прижимая к груди младенца. – Вы не знаете, где находится мой слуга? – спросила ее Аделина. – Пэтси О’Флин, тот, что во всей своей одежде, с лохматыми бровями? Женщина махнула булкой, которую держала в руке. – Да вон там, рядом с курами. Хотите, приведу его к вам, мэм. – Нет, благодарю. Я сама дойду. Пэтси непринужденно развалился на своем громадном пальто, которое он расстелил на клетках с курами. Под аккомпанемент кукареканья и кудахтанья он жевал кусок хлеба с сыром. Козочка Мэгги каким-то образом сорвалась с привязи и стояла у него в ногах, пожевывая один из его болтавшихся шнурков. Эта парочка являла собой картину совершенной беспечности. – О, Пэтси, дружище! – воскликнула Аделина. – Я получила письмо от господина Шолто, он пишет, что они вернулись в город и с ними – юная мисс Камерон. И мысли не допускаю, что это так, потому что это убьет ее бедную мать, а мои братья окажутся виноваты. Они что-нибудь тебе говорили о побеге домой? – Да много раз говорили, мол, дьявол побери этот корабль, и они надеются больше никогда его не увидеть. – Но ты должен был сказать мне об этом! – Ай, я думал, что они просто болтают. Говорите, что и девица с ними убежала? – Да. Маленькие глазки Пэтси сверкнули: – Правду сказать, я совсем не удивлен, потому что видел ее с ними на берегу в прошлое воскресенье и сказал себе, что она слишком вольно ведет себя с мистером Конвеем, проводя с ним много времени. Говорите, они совсем ушли с корабля? Она лишь зря тратила время на разговор с Пэтси. Аделина торопливо поднялась по трапу и наверху столкнулась с Филиппом. И каждый увидел на лице другого беспокойство. – Что ты узнал? – спросила она. – Один матрос рассказал, что видел, как твои братья и Мэри Камерон незадолго до нашего отплытия порознь возвращались в город. – Господи, почему он ничего нам не сказал? – Он думал, мы знаем. Когда он увидел подъехавшую карету, то решил, что их встречают. А как ты узнала? – Получила письмо. – Она достала из кармана конверт и передала Филиппу в руки. – Выпороть бы этих юнцов, – произнес он, прочитав письмо. – Ах, если бы они не взяли с собой Мэри! Как мы сообщим эту новость ее матери? – Ты поступила дурно, Аделина, поощряя их дружбу. Ну и кашу же ты заварила. Она схватилась за перила, по ее щекам покатились две слезы. – Я знаю… но уже слишком поздно, – произнесла она дрожащим голосом, а затем через мгновение выпалила: – Мы должны вернуться за ними! Я оплачу расходы из собственного кармана. – Аделина, прислушайся к голосу разума! Если бы эти трое прохвостов ждали на берегу, когда их подберут, то мы смогли бы это сделать за круглую сумму из твоего кармана. Но они не хотят возвращаться на корабль. Без сомнения, сейчас они уже далеко. – Что же мне делать? – простонала она. – Тебе придется пойти и рассказать миссис Камерон, что натворила ее дочь. В конце концов, это ее вина. Если бы девушка была хорошо воспитана, ей такое и в голову не пришло бы. – Филипп, дорогой, не мог бы ты сообщить новость матери? Предложение его ошеломило. – Я не могу, – сказал Филипп. – Нет, я не могу. Это придется сделать тебе. – Хорошо, ты постоишь рядом, на случай, если… – заколебалась она. – На случай чего? – холодно спросил он. – Она же будет ужасно расстроена. Скорее всего, упадет в обморок. – Я буду стоять на некотором удалении – в пределах досягаемости, но скрывшимся от глаз. – Этого достаточно… Как ты думаешь, может, лучше написать ей письмо, как это сделал Шолто? – Попадись только мне в руки эти мальчишки, я бы их! Да, напиши ей письмо, если тебе это больше нравится. – Может быть, ты напишешь письмо? – предложила Аделина. – Думаю, письмо от тебя она воспримет лучше. – Я не умею писать письма, – раздраженно заметил он. – Зато ваша семья превосходно с этим справляется. Филипп взял Аделину за руку: – Пойдем в салон, я дам тебе бокал шерри. Он придаст тебе сил. В маленьком помещении, удостоенном столь громкого имени, Аделина потягивала шерри, печально размышляя о том, что же ей делать. В какой-то момент она восклицала: «О, молодые негодяи!» или «О, бедная мать!», а затем: «Лучше бы корабль утонул со всеми нами!» Однако шерри пошел ей на пользу, и в конце концов она вскочила и воскликнула: – Сейчас же сделаю это и покончу с ним! Филипп сопроводил ее до двери каюты миссис Камерон. Она постучалась, дрожа всем телом. – Да? – послышался голос из каюты. – Миссис Камерон, мне нужно кое-что вам сказать. – Входите. Миссис Камерон разбирала вещи, вид у нее был по-прежнему обиженный. Аделина спокойно начала: – Некоторое время назад вы предположили, что Мэри куда-то удалилась с моими братьями. Вы были правы, так и есть. Мать Мэри уставилась на Аделину. – Она удалилась с ними, – продолжила Аделина. – Прямо с корабля домой. – Вы с ума сошли? – осведомилась миссис Камерон. – Что за чушь вы несете? – Это правда. Они покинули корабль, Мэри и два моих младших брата. Но они возвращаются домой. Она будет в полной безопасности. Миссис Камерон страшно побледнела. Она поднесла руку к горлу и спросила: – Кто вам это сказал? – Я получила от Шолто письмо. А моему мужу один матрос рассказал, что видел, как они направлялись в город. – Покажите мне письмо, – хрипло прошептала миссис Камерон. Аделина протянула ей конверт. Миссис Камерон впилась в него глазами так, как будто хотела оторвать написанные слова от бумаги. Потом, пошатываясь, прошлась по каюте, но тут же овладела с собой. И в гневе уставилась на Аделину, уперев руки в бока. – Это вы виноваты! – закричала она. – Это вы во всем виноваты! Вы их поощряли. Вы упросили меня позволить Мэри гулять с этим безнравственным мальчишкой! О-о! – Пораженная возможными последствиями ситуации, вскричала она. – О-о-о! Что он с ней сделал! Моя маленькая овечка! Она была чиста, как снег, пока мы не взошли на борт этого проклятого корабля! Неужели нельзя хоть что-нибудь сделать?! Где капитан? Она протиснулась мимо Аделины, оттолкнула удерживавшую ее руку Филиппа и выскочила в коридор. Перегородки были столь тонкими, что вспышка ее гнева вызвала всеобщий ужас. Со всех сторон сбегались люди (некоторые подумали, что на корабль обрушились новые несчастья), а Аделина и Филипп следовали за миссис Камерон, с горечью понимая, что произошло на самом деле. – Что такое? Что такое, мадам? – спросил капитан Брэдли, вышедший навстречу миссис Камерон. Она бросилась к его плечу. – Спасите ее! Спасите мою маленькую девочку! – истерически зарыдала она. – Где она? – спросил он своим зычным голосом. – Там! – Она показала в сторону суши. – Она покинула корабль вместе с этими ужасными ирландскими мальчишками! Призываю всех в свидетели, что она была чиста, как первый снег! О, что же мне делать? – Что все это значит? – потребовал капитан Брэдли ответа у Филиппа. – Девушка сбежала с моим юным шурином, парнем восемнадцати лет, – резко ответил тот. – Но если верить сказанному в письме, они направляются прямо в дом его отца. – Если вы пожелаете вернуться за ними, дорогой капитан, – вставила Аделина, – я все оплачу. К стыду капитана, он смотрел на Аделину с большей нежностью, чем на миссис Камерон, которую считал унылой женщиной удручающей внешности. – Как вы думаете, юный джентльмен женится на ней? – тихо спросил он Филиппа.