Одна из достопримечательностей Центрального парка — огромные часы с шестью бронзовыми фигурами животных, которые каждый час вращаются под популярные детские мелодии. 5 Этот конголезский город носит французское название, в переводе означающее «черный мыс». 6 Переносной трон для перевозки римских пап, разновидность паланкина (ит.). 7 Quintus на латыни означает «пятый». 8 Чужеземец (лат.). 9 Вспомогательные войска (лат.). 10 Испанский меч (лат.). 11 Гамабривии — германское племя, упомянутое в «Географии» Страбона. 12 Испанское имя Рауль означает «мудрый волк» (есть и другие толкования, так или иначе связанные с волком). 13 Перед входом в здание Философи-холла расположена копия одной из самых известных работ Огюста Родена «Мыслитель». 14 Здесь: парень (исп.). 15 «Fight the Power» — название популярной песни хип-хоп-группы «Public Enemy». 16 Братишка (исп.).