— Клык, ты гений! Он пожимает плечами и краснеет от смущения, хотя кто-кто, а Клык вообще никогда не краснеет. — А я думала, Надж была почти уверена, что нашла родителей в Аризоне. Он снова пожимает плечами: — Не знаю. Женщина, которую мы там видели, была негритянкой. Но чтобы Надж была ее полная копия, я не поручусь. Думаешь, все это стоит проверить? — Еще бы! — я уже вскочила с кровати. — Ты не заметил, уже все спят? — Все. Как мертвые. Включая Анну-майстер. — Ништяк. Подожди, я только джинсы натяну. 26 — Так-так, — мурлычу я себе под нос. Клык пристроил книгу с картами на свернутом улиткой пожарном шланге и подпер ее коленом. Достал страницу шифровки. Я свечу ему маленьким карманным фонариком. Сверяем координаты, и я на каждом углу внимательно вглядываюсь в названия улиц.[3] — Ты прав, это здесь. Если цифры — это запись координат, наш пункт назначения именно здесь. Увы, дом напротив нас отнюдь не похож на хорошенькое уютное семейное гнездо с палисадником и аккуратненьким заборчиком, куда добропорядочные папочка и мамочка принесут из роддома ребеночка, которого потом психованные генетики превратят в птичьего мутанта. Нет, напротив нас забегаловка, где продают дешевую пиццу на вынос. По соседству — машинная мойка и химчистка. Через дорогу парк — никаких жилых домов и ничего похожего на мало-мальски пригодное место для жилья. — Вот блин, — цедит сквозь зубы Клык. — Не могу не согласиться с твоей оценкой ситуации. А вдруг на этом месте стоял какой-нибудь жилой дом, и его потом снесли? Перейдя улицу, оказываемся перед темной витриной пиццерии. Если, прилипнув к стеклу, приглядеться, можно рассмотреть на стене внутри большую черно-белую фотографию: кучка народа перед только что отремонтированным входом вот в эту самую лавку. А под фоткой надпись: «Мы открылись здесь в 1954 году». — Твоя теория явно потерпела крах. — Кто из нас по этому поводу выругается? Ты или теперь моя очередь? — Давай-давай, не стесняйся, облегчи душу, сестричка. — Ладно, давай попробуем следующее место. Может, там повезет? По следующему адресу нам и вправду повезло. Но только в том смысле, что там, действительно, был жилой дом. Дом этот — полузаколоченная трущоба посреди квартала, куда и при дневном свете ходить не стоит, — квартала, населенного самым что ни на есть последним человеческим отребьем. Два часа ночи — самое горячее время в этой клоаке. Торговля наркотиками, главный здешний бизнес, в самом разгаре. Здесь же население, не таясь, справляет свои нехитрые нужды. — Все равно, давай проверим, — говорю я и отодвигаюсь поглубже в тень. Приземляемся на соседнюю крытую рубероидом крышу. Полчаса ожидания и зоркого наблюдения — и мы уже знаем, что в этой заброшенной развалюхе нелегально живут по крайней мере двое чуваков. Через двадцать минут после того, как второй мужик ушел, решаю, что у нас есть время до их возвращения. Поднимаюсь на ноги: — Готов? — Готов. И мы перепрыгиваем на соседнюю крышу. 27 — Ты что выберешь, нью-йоркскую канализацию или трущобу вашингтонских наркоманов? Клык бесшумно скользит вдоль стены, стараясь не попадать в квадраты лунного света против пустых оконных проемов. Почесав в затылке, он выбирает нью-йоркскую канализацию. Мы начали сверху, со второго этажа. Открываем двери, заглядываем в камины, проверяем дымоходы, в поисках тайника простукиваем стены. Спустя два часа разгибаюсь и грязной рукой стираю со лба пот: — Здесь ничего нет, но зато страшно воняет. Клык в принципе согласен, но его дотошная пунктуальность берет свое: — Ладно, сматываемся, только давай еще вон ту последнюю кладовку проверим. Я киваю и открываю дверь, ведущую из прихожей в стенной шкаф. Пустота. Штукатурка на стене обвалилась, и в прорехи просвечивает дощатая перегородка. Я уже собралась было закрыть дверь, но тут в глаза мне бросается тонкая белая полоска. Посветив фонариком, наклоняюсь посмотреть получше. Что-то застряло в щели между досками задней стенки. — Что там? — шепотом спрашивает Клык. — Да ничего, ерунда какая-нибудь. Подожди, вытащу посмотреть, на всякий случай. Ногтями расколупываю щель пошире и извлекаю оттуда бумажку — квадрат, четыре на четыре. Фотография женщины. У нее на руках младенец, беленький, голубоглазый, пухленький, хохолок на макушке, на щечках ямочки. Один в один маленький Газман! 28 — Мама дорогая! — выдохнула я. И тут за входной дверью затопали тяжелые шаги. Клык толкает меня к лестнице: — Они вернулись! Давай наверх! Одним духом взлетаем вверх, но лунный свет льется в пустые окна, и наши тела отбрасывают длинные тени. Слышу, как внизу хлопает входная дверь. — Эй, вы, какого хрена! — угрожающе кричит низкий хриплый голос. Позади нас лестницу сотрясает гулкий топот, какой-то тяжелый предмет со свистом разрезает воздух — похоже, мужик метнул в стенку бейсбольную биту. Подтверждая мою догадку, тут же раздается глухой удар «бах» и слышится шелест осыпающейся штукатурки. — Ща я те голову оторву! — орет мужик. — Ща ты у меня маму вспоминать будешь! На верхней площадке ныряю направо. Хорошо помню — там окно, ведущее на спасительную крышу. Но, проскочив несколько комнат, понимаю, что Клыка рядом нет. Торможу с разбегу и замечаю его в другом конце коридора. Махнула ему, но чуть только он бросился ко мне, между нами вырастают два амбала, и оба явно под наркотой. Один постукивает по ладони бейсбольной битой, а у другого в руке блестит отбитое горлышко бутылки. — Значит, халявщики, думаете, хазу нашу себе оттяпать. Они секунду помедлили, и рожи их расползлись омерзительными сальными улыбочками: — Э, да тут к нам пташка-букашка в гости залетела. Тот, который держал осколок бутылки, вытаскивает из-за ремня нож. Лезвие сверкает под лучом лунного света. Клык, куда же ты подевался? Поддай им сейчас, а то поздно будет! Клык, где ты! Но он куда-то запропастился, и я совсем разнервничалась. — Нам плевать, чья ты девчонка. На ближайшую пару часов ты — наша. — В предвкушении легкой добычи эти мордовороты уже распустили слюни и лыбятся, обнажив черные гнилые зубы. — Мальчики, что ж вы так Бога гневите — совсем он вас не любит. — Клык вырастает у них за спиной. Я в полном недоумении. Что? Что он еще такое придумал? — Че, че ты вякаешь, — поворачиваются к нему эти уроды.