Фантастика, моя красавица! (фр.). 28 Клеймо прелюбодеяния. 29 «Джек-ин-зе Бокс» (англ. Jack-in-the Box) – американская сеть ресторанов быстрого питания. 30 Нью-йоркский аэропорт имени Джона Фицджеральда Кеннеди (сокр.). 31 «Гильда» (англ. Gilda) – фильм-нуар, снятый в жанре любовной мелодрамы в США в 1946 году. Рита Хейворт – знаменитая кинозвезда 40-х годов, исполнила в нем свою коронную роль. 32 Рок Хадсон (1925–1985) – американский актер, гомосексуалист. Умер от СПИДа. 33 ГЛААД (англ. GLAAD) – Американская неправительственная ЛГБТ-организация, деятельность которой направлена на продвижение и обеспечение справедливого, точного и всеобъемлющего представления людей и событий в средствах массовой информации как одного из способов искоренения гомофобии и дискриминации на основе гендерной идентичности и сексуальной ориентации. 34 Здесь: за испанский. Ты спасла мне жизнь (исп.).