V.V. James SANCTUARY Публикуется с разрешения издательства Gollancz, an imprint of The Orion Publishing Group, London. Перевод с английского Татьяны Черезовой Дизайн обложки Екатерины Климовой Серия «Mainstream. Триллер» Copyright © V.V. James 2019 © Т. Черезова, перевод на русский язык, 2020 © ООО «Издательство АСТ», 2021 * * * Джону: дружба – это самое настоящее чудо Главные действующие лица Ковен (или собрание ведьм) САРА ФЕНН, ведьма ЭБИГЕЙЛ УИТМЕН, БРИДЖИТ ПЕРЕЛЛИ-ЛИ, ДЖУЛИЯ ГАРСИЯ – подруги Сары Фенн Школьники ХАРПЕР ФЕНН, дочь Сары Фенн ДЭНИЕЛ УИТМЕН, квотербек «Спартанцев Санктуарий» ИЗАБЕЛЬ ПЕРЕЛЛИ-МАРТИНО, дочь Бриджит Перелли-Ли и Пьера Мартино БЕАТРИЗ ГАРСИЯ, дочь Джулии Гарсия и Альберто Гарсия Партнеры МАЙКЛ УИТМЕН, профессор медицинского факультета Йельского университета ЧЕРИЛ ЛИ, директор старшей школы Санктуария ПЬЕР МАРТИНО, бывший муж Бриджит и отец Изабель АЛЬБЕРТО ГАРСИЯ, муж Джулии Гарсия, отец Беатриз Гарсия Полицейские МЭГГИ НАЙТ, следователь от полиции штата ТЭД БОЛТ, шеф ЧЕСТЕР ГРИНСТРИТ, сержант РЕМИ ЛАМАРР, лейтенант полиции штата Коннектикут РОУЭН ЭНДРЮС, независимый магический следователь И потому смерть – справедливый и заслуженный конец доброй Ведьмы. Уильям Перкинс «Трактат о проклятом искусстве ведьмовства», 1608 1 Харпер Когда Дэниел умирал, наши мамы пили шампанское. Посасывали пузырики, когда Беатриз вопила у пылающего домика для вечеринок, а меня грузили в «скорую». Мама рассказала, что как раз перед тем, как мимо них с воем промчалась первая пожарная машина, они вчетвером чокались, произнося тост. Они подняли бокалы и выпили за наше будущее. Они поздравили себя с тем, что несмотря на то, что у нас, ребят, были свои «разногласия» – а у них четверых тоже были «разногласия» – мы все выдержали. Трудности позади, и наша дружба, как и их дружба, стала только крепче. Ложь, ложь, ложь. И все они это знали. 2 Сара