Несколько человек в моей жизни заслуживают особого признания. Прежде всего это Маргарита Санчес, которая заботится обо мне, моем муже, маме, мальчиках и всех, кому нужна помощь. Твоя доброта и бесконечный оптимизм ежедневно помогают мне бороться с моим врожденным пессимизмом. Том Хатчман, делающий все возможное, чтобы держать мое вечно сидящее, приклеенное к компьютеру тело в более-менее приемлемой форме. Черил Белицки, помогавшая мне прятаться и обеспечившая неиссякаемыми запасами ежевики, греческого йогурта и шоколада. Джефф Снайпс, напоминающий мне, что мужчины способны сражаться так же отчаянно, как и женщины. И миллион, миллиард благодарностей Скотту Вуду, самому профессиональному компьютерщику в мире, который смеялся над моей паникой и чинил мой непокорный компьютер, будь то двенадцать часов дня или ночи (и конечно, чаще ночи!). И наконец, спасибо главным людям в моей жизни – мужу Ли и троим нашим сыновьям: Лорену, Майклу и Джереми. Ли, мой пожизненный редактор, делает все возможное, чтобы мои мысли были выражены ясно и лаконично. Это не всегда легко. Моих сыновей вы часто встречали на страницах книги. Я благодарна им за любезное позволение использовать их истории и за исправления в тех случаях, когда автор во мне несколько искажал факты. Как они хорошо знают, я далеко не идеальная мама, но они терпели мое беспокойство, полную отдачу этому проекту и беседы с ними и их друзьями с целью почерпнуть идеи, истории и послушать бесконечные дебаты, отличавшиеся поразительной искренностью и обаянием. Я люблю вас всех, и спасибо за то, что дали мне эмоциональный зеленый свет для работы над этой книгой. * * * notes Сноски 1 Reardon S., Atteberry A., Arshan N. and Kurlaender M. Effects of the California High School Exit Exam on Student Persistence, Achievement and Graduation. // Paper presented at the American Educational Research Assocation in San Diego, April 2009, James Irvine Foundation, California High School Exit Exam Study Coverage Report. 2 Kids and Stress, How Do They Handle It? // KidsHealth KidsPoll, October 12, 2005. Вопросы для анкеты взяты из базы данных National Association of Health Education Centers database 19 июня 2009 г. 3 По данным за 2015 год, в России психические расстройства и нарушения психического развития среди дошкольников встречаются у шестидесяти процентов детей. Среди школьников эти цифры достигают уже семидесяти-восьмидесяти процентов (из интервью главного психиатра Минздрава России Зураба Кекелидзе российскому информационному агентству ТАСС; https://tass.ru/obschestvo/2332218). – Здесь и далее, кроме специально оговоренных случаев, примеч. науч. ред. 4 The NI MH Blueprint for Change Report, Research on Child and Adolescent Mental Health, National Intitute of Mental Health // Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry 41. No. 7 (July 2002). P. 760–766. (U.S. Department of Health and Human Services, 1999.) 5 The NI MH Blueprint for Change Report, Research on Child and Adolescent Mental Health, National Intitute of Mental Health // Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry 41. No. 7 (July 2002). P. 760–766. (U.S. Department of Health and Human Services, 1999.) 6 Grolnick W.S., Seal K. Pressured Parents, Stressed-Out Kids. New York: Prometheus Books, 2008. 7 Hunter J.P., Csikszentmihayi M. The Positive Psychology of Interested Adolescents // Journal of Youth and Adolescence 32. No. 1 (2003). P. 27–35. 8 Suggate, S.P. School entry age and reading achievement in the 2006 Programme for International Student Assessment (PISA) // International Journal of Educational Research 48 (2009). P. 151–161. 9 Американский математик и террорист, рассылавший бомбы по почте. – Примеч. пер. 10 Отсылка к названию нашумевшего художественного фильма «Детки в порядке» (реж. Л. Холоденко, США, 2010) и одноименного сериала (США, 2018). – Примеч. пер. 11 Лига плюща – ассоциация восьми частных американских университетов. Свое название получила из-за побегов плюща, которые обвивают старинные здания этих университетов. Образование в них отличается высоким качеством и ценится во всем мире.