38 Глас народа — глас божий (лат.). 39 Гальванометр — простейший прибор, используемый в то время. 40 Гальванер — так в то время именовались электрики. 41 Дениж — турецкий матрос. Аскер — солдат. 42 Магеринг — парусиновое ведро. 43 Голландка — белая матросская рубаха с синим форменным воротником. 44 «Барановка» — винтовка системы Альбини-Баранова, принятая на вооружение в Российском флоте. 45 Винтовки систем Крнка, Альбини-Баранова и Карле, получались путем переделки дульнозарядных винтовок образца 1857 года. 46 На самом деле винтовки для турецкой армии были произведены в Америке. 47 Басон — галун на погоне, лычка. 48 На войне как на войне. 49 Дело — так тогда назывался бой, стычка или даже сражение. 50 Табор — батальон. Основной тактической единицей в Османской армии был именно батальон.