notes Примечания 1 Килкулли (также кладбище святой Екатерины) находится в двух километрах к северу от города Корк, графство Корк, Ирландия. 2 Гласневин – городской район Дублина в Ирландии. 3 Даниел О’Коннелл (ирл. Dónal Ó Conaill, известный в Ирландии как «Освободитель» 1775–1847) – ирландский политический деятель первой половины XIX века. Выступал активным сторонником католической эмансипации. 4 ИРА – Ирландская Республиканская Армия. 5 С Днем святого Патрика связано несколько поверий на удачу. Например, одним из распространенных символов святого Патрика является трилистник (клевер с тремя листками). По преданию, святой Патрик использовал клевер, чтобы объяснить ирландцам идею Святой Троицы. Самой большой удачей в день святого Патрика считается находка четырехлистного клевера. Он приносит удачу всегда, но в праздник счастье удваивается. Или же если в День святого Патрика поймать лепрекона, сказочного башмачника, владеющего спрятанным горшком с золотом, то существо расскажет, где спрятаны сокровища. 6 Дингл – полуостров на юго-западе Ирландии. На территории Дингла находится самый высокий перевал в Ирландии и четвертая по высоте гора в стране. 7 Лакси (англ. Laxey) – поселок на острове Мэн, находящемся во владении Британской короны. Расположен в Ирландском море на примерно одинаковом расстоянии от Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльса. 8 Кинсейл (ирл. Cionn Sáile (Кюн-Тале – город в Ирландии, в графстве Корк (провинция Манстер). Корк – это также город, административный центр графства. 9 Рашмор (англ. Rushmore) – гора в горном массиве Блэк-Хилс, юго-западнее города Кистон в Южной Дакоте, США. Известна тем, что в ее гранитной горной породе высечен барельеф высотой 18,6 метра, содержащий скульптурные портреты четырех президентов США: Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Теодора Рузвельта и Авраама Линкольна. 10 Музейная миля (англ. Museum Mile) – отрезок Пятой авеню в Нью-Йорке, на которой расположены 10 нью-йоркских музеев. 11 Здесь имеются в виду персонажи произведения Дж. Р. Толкина «Властелин колец». Орки – самая воинственная, агрессивная и нелицеприятная раса фэнтезийной вселенной, Саурон же – главный антагонист романов, бессмертный ангелоподобный и очень-очень злой дух. 12 Джорджи-Порджи (англ. Georgie Porgie) – в данном случае персонаж старинной детской английской дразнилки. Стихотворение использовалось детьми для высмеивания мальчиков по имени Джордж, полных мальчиков или мальчиков, которых считали недостаточно мужественными.