«Если завтра, субботним вечером, ты захочешь и сможешь, приходи ко мне в 8:30-9 часов. Ты сможешь посмаковать (наедине с Ф. Пессоа) знаменитое «Признание Лусиу», на первой странице которого напечатано твоё имя. […] Пожертвуй мне два часа. Буду благодарен тебе всю жизнь!…» — так в своей записке от 26 сентября 1913 года – в день окончания работы над романом – Мариу де Са-Карнейру приглашал своего друга, драматурга Антониу Понсе де Леана, имя которого значится в посвящении к тексту. Это – приглашение и для Вас, современный читатель. * * * notes Примечания 1 Пер. И. Фешенко-Скворцовой // Пессоа Ф. Книга непокоя. – М.: Ад Маргинем Пресс, 2016. 2 Ищите женщину, (фр.) 3 Издание на русском языке: Поэма «Маникюр» Мариу де Са-Карнейру в контексте интермедиальности // Пер. и сост. М. Мазняк. – СПб.: Алетейя, 2010. – 144 с., илл. 4 Sa-Carneiro М. de. Correspondencia com Fernando Pessoa. 2003. P. 34. 5 См. Хохлова И. А. Поэтические маски Фернандо Пессоа. – СПб, 2003. С. 37. 6 Перевод А. Чернова; см. в книге Са-Карнейру М. де. Великая тень. М.: Центр книги Рудомино, 2016. – 448 с. Пер. М. Козарович, М. Мазняк, А. Хуснутдиновой, А. Чернова. 7 Перевод М. Курчатовой; см. «Иностранная литература», 2015, вып. 7.