48 Непереводимая игра слов: слово everlasting – «вечность» (англ. яз.) образовано от фамилии основателя корпорации (прим. пер.). 49 Отсылка к белым поселенцам на Диком Западе, которые для защиты своего лагеря от индейцев и грабителей окружали его повозками (прим. пер.). 50 Семиотика – междисциплинарная область, охватывающая различные науки (естественные, гуманитарные и технические) и изучающая знаки и знаковые системы (прим. пер.). 51 «Игрок против игрока» (PvP) – вариант интерактивного конфликта между двумя или более пользователями, реализуемый в игровом мире персонажами, которыми они управляют (прим. пер.). 52 Грифер – в компьютерных играх игрок, который портит другим игровой процесс без всякой пользы для себя и других игроков (прим. пер.). 53 Беовульф – центральный персонаж древнеанглийской поэмы «Беовульф», воин-герой; Виглав – персонаж этой же поэмы, начальник дружины (прим. пер.). 54 «Угроза нулевого дня» – только что обнаруженная уязвимость программного обеспечения, о которой еще не известно производителю и для борьбы с которой еще нет средств защиты (прим. пер.). 55 «Юникод» – стандарт кодирования символов, включающий в себя знаки почти всех письменных языков мира. В настоящее время стандарт является преобладающим в интернете (прим. пер.). 56 Управляющие последовательности – совокупность идущих подряд значащих элементов, в группе теряющих для обрабатывающего механизма свое индивидуальное значение с одновременным приобретением всей группой нового значения (прим. пер.). 57 «Развилочная бомба» – вредоносная программа, бесконечно создающая свои копии, которые также начинают создавать свои копии и так далее. Выполнение такой программы может вызывать большую нагрузку вычислительной системы или даже отказ в обслуживании вследствие нехватки системных ресурсов, что и является целью (прим. пер.). 58 Строки из стихотворения «Падение Рима» англо-американского поэта У. Х. Одена, 1907–1973 (прим. пер.). 59 КЯК – единая система кодировки китайских, японских и корейских иероглифов, а также не использующегося в настоящее время старовьетнамского письма тьы-ном (прим. пер.). 60 Кватернион – термин из теории гиперкомплексных чисел. Множество Жюлиа – термин из голоморфной динамики; множество точек, всегда замкнутое, всегда непустое (прим. пер.).