2 Игра слов: в английском языке слово light значит и «светлый», и «легкий». 3 cafe аи lait — кофе с молоком 4 Patisserie — кондитерские изделия, печенье, пирожные. 5 «Форчун 500» — ежегодно публикуемый журналом «Форчун» список 500 ведущих компаний мира. 6 Мадлен Льюис — одна из наиболее известных американских инструкторов по фитнесу, йоге и пр. 7 Бригадун — загадочная шотландская деревушка из одноименного мюзикла Алана Джея Лернера и Роберта Льюиса, которая появляется лишь на один день раз в сто лет, хотя для ее жителей это столетие проходит словно одна ночь. 8 «Холт Ренфру» — сеть высококлассных канадских универмагов, спе циализирующихся на модной одежде для мужчин и женщин. 9 «Долларама» — сеть магазинов уцененных товаров в Канаде и США. 10 Li Bien — в переводе с китайского это выражение означает «внутренняя часть», «сущность». 11 Намаете — слово приветствия, которым выражается признание и почитание божественного начала в человеке. В переводе с хинди означает «Я приветствую в тебе Бога». 12 gigot d’ agneau — баранья нога (нога ягненка), запеченная в духовке 13 Зигфрид Сассун — английский поэт и прозаик, один из "окопных" по этов Первой мировой войны. 14