10 Название, данное венецианцами греч. г. Метони на юге полуострова Пелопоннес. 11 Название полуострова Пелопоннес в Средние века и раннее Новое время. 12 Торговый и деловой квартал в центре Венеции. 13 подобающее (фр.). 14 Прежнее название прибрежного поселения Медия, находящегося севернее Рабата-Сале. 15 Уильям Рейнсборо (1587–1642) – капитан, впоследствии вице-адмирал англ, флота. В 1637 г. предпринял удачную карательную экспедицию против варварийских пиратов. Некоторое время служил послом Англии в Марокко. 16 «безбожники и беззаконники» (фр.). 17 королевство (фр.). 18 за неимением лучшего (фр.). 19 Некоторые источники также упоминают его как Яна Янсона. 20 свершившийся факт (фр.). 21 Имеются в виду Англия и Шотландия, противопоставляемые здесь Ирландии (сами ирландцы себя не считали частью Британии). 22 Большинством историков осада замка Данбой датируется 5—18 июня 1602 г.