— Я не понимаю, о ком ты говоришь, Мари. — Уже несколько дней не было дождя, — сказала Елена. — Вокруг все сухо. Откуда взялась эта лужа? Мари заплакала, голос ее задрожал еще сильнее. — Да все ты понимаешь, чертов ублюдок! Я говорю о твоей маленькой Тамсин! Ты только о ней и думаешь, только ее и любишь! — Похоже, она и сама мокрая, — заметила Елена. До него наконец дошло, что она говорит, и он пристально вгляделся в Мари. Та между тем продолжала: — Я не могу заменить тебе ее, Джон, но я могу присоединиться к ней. Тогда ты и меня полюбишь. После этих слов она выронила телефонную трубку, и внезапно он все понял. Он понял, почему она насквозь мокрая и почему стоит в луже посреди абсолютно сухой площадки. Он закричал и обеими руками ударил по двойному оконному стеклу. Но в этот момент Мари вытащила маленькую серебряную зажигалку — подарок ее отца, щелкнула ею, и ее охватило бело-желтое всепожирающее пламя. * * * notes ПРИЧЕЧАНИЯ 1 Имеется в виду эпизод Англо-бурской войны 1899–1902 гг. 2 добровольных началах, ради общего блага (лат.) 3 Во время Англо-бурской войны английскому гарнизону под командованием генерала Гордона пришлось долгое время выдерживать осаду буров, пока на выручку не прибыло подкрепление. 4 Одно из основных положений философии английского схоласта Уильяма Оккама (1285–1349), гласящее, что «сущности не следует умножать без необходимости».