1 Городские трясуны, ночные трясуны и т. д. – сленговое название грабителей. «Тряска» соответственно грабеж. – Здесь и далее примеч. авт. 2 Подорожные – опять же сленговое название разбойников, промышляющих на дорогах. 3 Пеньковый воротник – виселица. 4 Лишенец – здесь владетель, совершивший нечто, что идет вразрез с установками духов-хранителей владения. Результатом такого деяния может быть, как потеря доступа проштрафившегося владетеля к своему владению, так и гибель или уход духа-хранителя, что превратит владение в обычное незащищенное жилище. 5 Коронный злодей – здесь лицо, совершившее преступление против законов империи Нойгард (уложений свободных городов или законодательства имперских доменов, но не против законов княжеских или герцогских владений и не против церковных статутов). 6 Хромороны, они же зеркальные вороны – хищные птицы, обитающие в Искаженных землях, не гнушаются падали, по повадкам – натуральные пираньи. Название свое получили из-за характерного блеска оперения, призванного дезориентировать любого нацелившегося на них «охотника». Из правильно подобранных перьев этих птиц, как это ни удивительно, и в самом деле можно собрать настоящее зеркало, не уступающее по качеству отражения классическим «стеклянным» зеркалам, а по цене соответствующее стоимости тех же обычных зеркал в Средневековье. Иными словами, за статусную игрушку в виде зеркала, собранного из маховых перьев хроморонов, покупателю придется выложить столько золотых монет, сколько потребуется для того, чтобы трижды выстлать ими отражающую поверхность зеркала. 7 Плимус – продукт изысканий дрессировщиков Ниемана. Полукровка от домашнего козла и искаженной горной козы. Как и дикая родительница, использует электричество для поражения противников во время удара рогами, а также для мгновенного увеличения эластичности собственных мышц и укрепления костной ткани во время прыжков. В арбалетах части плимусов используются для увеличения их мощности. Электричество, вырабатываемое рогами твари, в зависимости от используемого типа жил в тетиве, увеличивает их эластичность для облегчения натяжения либо сокращает жилу-тетиву для многократного увеличения мощности выстрела. Кости плимусов используются для увеличения прочности рамы арбалета в момент выстрела. 8 Тритоний панцирь (костяной пузырь) – орган искаженной твари, называемой тритоном. Представляет собой полую дискообразную емкость, верхняя часть которой выступает над кожей тритона в виде своеобразного жесткого панциря. Когда тритон находится у поверхности воды, эта часть костяного пузыря при соприкосновении с воздухом начинает активно его впитывать. На полную «заправку» костяного пузыря взрослой особи тритона уходит три-четыре часа. Впитывающая мембрана панциря работает по принципу ниппеля, благодаря чему воздух может покинуть пузырь только через костяной клапан, управляемый так называемой дыхательной мышцей тритона. Отсюда он поступает либо в малое легкое – губкообразный орган, «рассеивающий» напор струи воздуха и одновременно насыщающий ее смесью выделяемых тварью газов, необходимых для дыхания на больших глубинах, либо направляется к «боевым соплам», расположенным на голове твари, поверх которых растут острые, но хрупкие иглы. От напора воздуха иглы, представляющие собой быстрорастущие кальциевые наросты, пропитанные парализующим ядом, легко отрываются от основания и поражают жертву на расстоянии до тридцати метров. 9 Мост Плача (он же, «Старый отель» или «Отель Беарда») – разговорное название замка Ожар, бывшей резиденции императора Беарда Второго. Ныне в нем располагается так называемый Чёрный кабинет императорской канцелярии и тюрьма для особых узников. 10 Корона в гербе – здесь имеется в виду так называемая корона достоинства, своеобразный символ титула носителя герба. Корона может быть герцогской (княжеской), графской, баронской и т. д. 11 Эльдигслотт – название столичной резиденции Великого понтифика Церкви Света. Название можно перевести как Огненный замок. 12 Информация к размышлению для тех, кто не в теме: Кристобаль Хозевич Хунта – Великий Инквизитор (в далеком прошлом, но, как известно, бывших инквизиторов не бывает), бретер, таксидермист (по слухам, в его кабинете стоит замечательно выполненное чучело старинного знакомого К. Х.Х., штандартенфюрера СС в полной парадной форме, с моноклем, кортиком, железным крестом, дубовыми листьями и прочими причиндалами. Как утверждает сам К. Х.Х., при жизни штандартенфюрер тоже был знатным таксидермистом, но Кристобаль Хозевич успел раньше. Он, вообще, любит успевать раньше, всегда и во всем.), заведующий отделом Смысла Жизни НИИЧаВо, доктор самых неожиданных наук. Персонаж произведений Аркадия и Бориса Стругацких: «Понедельник начинается в субботу» и «Сказка о Тройке» (для непонятливых-нечитавших, поясняю: БЕГОМ ЧИТАТЬ!!!). 13