1 Цунами — огромные океанские волны, возникающие во время землетрясений или подводных извержений вулканов. 2 Имеются в виду бывшие русские колонии на Аляске. 3 В царской России гражданский чин, соответствующий армейскому чину подполковника и морскому — капитана первого ранга. 4 Новоархангельск — столица Компанейских Колоний на Аляске. Находилась вблизи теперешнего города Ситха. 5 Эти документы официально назывались «каперскими свидетельствами». 6 Перевод Ады Оношкович-Яцыны. 7 «Черным деревом» называли в Англии и Америке рабов. 8 Кабестан — лебедка для подъема якоря. 9 Кренгование — опрокидывание корабля на бок для починки днища. 10 Сплёсс — сплетение двух концов. 11 Блокшиф — разоруженный корпус корабля, приспособленный под плавучий склад. 12 Ро́вница — полуфабрикат шерстопрядения, из которого изготовляется пряжа. (Прим. книгодела). 13 Стон — специальная «мясная» мера веса — 3,63 килограмма.