— Вряд ли. — Лиза покачала головой. — Вы уверены? У вас знакомое лицо. Лиза снова покачала головой. — Я видела вас по телевизору, но мы никогда не встречались. Во всяком случае, насколько я помню. — Надо же, как можно обознаться. Вокруг меня так много народу, что иногда голова кругом идет. — Кайя натянуто улыбнулась. — Ездили наверх? — Анна кивнула в сторону каменоломни. Вместо ответа Кайя покосилась на Алекса. — Нет, — сказал он. — Мы так далеко не забираемся. — А мы как раз туда. Присоединяйтесь, если хотите. — Анна не очень понимала, зачем позвала их с собой. Так, выстрел наудачу. Однако Алекс и Кайя почти одновременно замотали головами. — Нет, спасибо, нам, пожалуй, пора возвращаться в поселок. — Кайя завела мотор и, прежде чем поднять окошко, сказала: — Приятно было снова встретиться. Анна смотрела на них, пока Кайя задом выводила машину на дорогу. Когда они уже уезжали, Анна встретилась глазами с Алексом, и он улыбнулся какой-то страдальческой улыбкой. Они дошли пешком до самой каменоломни и по лесной тропинке поднялись на плато, где стояли в прошлый раз. В каменоломне было тихо и пустынно, и испытанное однажды зловещее чувство снова вернулось, повисло над черной водой. Лиза помогла Агнес укрепить фотоаппарат на штативе у самого обрыва и, похоже, с интересом слушала объяснения Агнес, какие линзы она собирается выбрать, чтобы снимки вышли с разными эффектами. Теперь Анна смотрела на плоскую каменную поверхность новыми глазами. Не очень большое, сорок-пятьдесят квадратных метров, плато, состоявшее из скальной породы и валунов, между которыми проросло несколько пучков травы. Кольцо из обугленных дочерна камней указывало на старое кострище; исходя из его расположения Анна попыталась высчитать примерное место, где разыгралась ссора. В каменной поверхности были два довольно больших углубления, и Анна предположила, что в одно из них Алекс ткнул Симона лицом. Анна представила себе, как Алекс загораживает тропинку, ведущую к разворотному кругу, а Бруно и Карина “Кайя Бьянка” Педерсен блокируют дорогу к палаткам. У Симона всего один путь для бегства. Подняться прямо в лес, как и говорил Алекс. Анна постаралась воспроизвести этот путь, но обнаружила, что проще сказать, чем сделать. Между лесом за каменоломней и “бараньим лбом”, на котором она сейчас стояла, протянулись несколько метров крутого склона, покрытого камешками и гравием; Анна смогла подняться на него далеко не с первой попытки. Ельник перед березовой рощей оказался таким густым, что Анне пришлось продираться сквозь него, нагнувшись. Она хотела свернуть направо, к воде, поискать проход или тропку, по которой выбраться было бы легче. Склон поднимался вверх, землю почти везде покрывала опавшая хвоя, кое-где торчали острые камни. Анна споткнулась об один такой камень, упала и ударилась коленом о корень. Выругалась и кое-как села. Со стороны плато доносились голоса Агнес и Лизы. Анна стала представлять себе, какие здесь звуки во время проливного дождя. Наверное, еще немного — и она полностью уйдет из пределов слышимости. Анна поднялась и попыталась обойти каменоломню с обратной стороны. Под ногами по-прежнему было ненадежно: крутой подъем, еще больше коварных камешков. Анна поняла, что у нее два пути. Либо идти дальше в ельник, чтобы избежать крутого склона и камней, либо продолжать двигаться в избранном направлении, и тогда не исключено, что ей придется одолевать кручу в отдаленной части каменоломни. Анна выбрала кручу и какое-то время тащилась вверх, как вдруг склон пошел вниз, и Анна очутилась на небольшом открытом пространстве прямо за одним из самых высоких уступов. На плато — чуть вбок и выше — она увидела Агнес и Лизу и помахала им, чтобы показать, что с ней все в порядке, после чего осторожно подошла к краю. Утес оказался выше, чем она думала, метров восемь или даже больше. Внизу чернела вода, но Анне бросилась в глаза слабая рябь. Внизу, прямо под поверхностью воды, скрывался скальный выступ. Если Симон двигался тем же путем, что и она, если он, оскальзываясь и спотыкаясь, спускался по склону между деревьями, под дождем и в темноте, измученный схваткой с Алексом, да еще и злой, расстроенный и униженный, пьяный и под кайфом, он вполне мог сорваться с обрыва. Разбил голову о подводный камень и всплыл так, как изображено на фреске. На спине, руки над головой. — Да нет, ничего страшного, — произнесла Агнес внизу, на плато — видимо, отвечая на какой-то Лизин вопрос. Звонкий голос разнесся по каменоломне. Отразился от скал и превратился в печальное эхо. — страшного… — страшного — ашного… Анна взглянула на темную воду и вздрогнула. Склон на противоположной стороне был не таким крутым, деревья росли реже, и Анне понадобилось всего пять минут, чтобы спуститься к разворотному кругу. Если сложить все — торопливо проведенное расследование, признание Алекса Морелля и ее собственные наблюдения, сделанные в лесу, — то все говорило о том, что смерть Симона — несчастный случай. Конечно, несчастным случаем, причиной которого стала жестокая ссора между теми, кто обещал друг другу быть “friends forever”. Но все-таки. Трагическое событие, возможно, связанное с преступлениями, срок давности по которым уже истек. Пусть она, Анна, довольствуется тем, что происшествие — так, как описал его Алекс — оказалось довольно серьезным. Что ссора была тайной, за которую кто-то из четверых друзей (или человек из их окружения) оказался способен убить. Кайя Бьянка печется о своем бренде, есть еще старые слухи о смерти ее первого мужа. Бруно Сорди затеял масштабный строительный проект с весьма шатким финансированием. Мари тоже вложилась в этот проект, она член муниципального совета, и к тому же ей совсем не нужно, чтобы ее муж или отец дознались, что она сказала правду Элисабет Видье. Для Бенгта Андерсона Неданос превыше всего, а у Алекса Морелля, который, конечно, признал свой “вклад” в несчастный случай с Симоном и имеет алиби на время смерти Рюландера, — у Алекса Морелля взрывной характер, и он склонен к насилию. И, наконец (тоже важно), Хенри Морелль двадцать семь лет цеплялся за должность, чтобы печальная история никогда не выплыла на поверхность. Анне и так есть чем заняться. Она обещала Йенсу Фрибергу сосредоточиться на смерти Джо Рюландера. И все же, когда она стояла на разворотной площадке, ей в голову пришло кое-что еще. Зацепка, которая маячила перед ней раньше, но которую Анна до сих пор не могла ухватить. Теперь Анна поняла, в чем дело. В словах, которые она записала в блокноте во время допроса Алекса. “Велосипед Симона”. Если Симон действительно споткнулся в темноте под дождем, упал с обрыва и разбился, то почему его велосипеда не оказалось утром у шлагбаума? Почему его не изъяли как вещественное доказательство, почему даже не упомянули в полицейском отчете? Они пошли назад, к машине. Солнце спряталось за тучу, и настроение переменилось. Анна погрузилась в собственные мысли, Агнес и Лиза молчали. Пребывание в темной маленькой каменоломне как будто заставило всех о чем-то задуматься. Агнес, судя по лицу, думала о Хокане, и Анна поймала себя на том, что уже в пятидесятый, наверное, раз пытается начать диалог с ним. Но Хокан продолжал наказывать ее сердитым молчанием. Ладно, я знаю, что поступила неправильно, бормотала Анна про себя. Ну выругай меня, скажи опять, что я дура, которая не в состоянии сдержать собственных обещаний. Скажи что угодно, только не молчи! Но Хокан, как и все последние дни, молчал. Грузя в багажник аппаратуру Агнес, Анна среди запахов осени учуяла еще один — резкий, которого раньше не было. Мило, кажется, тоже — пес принюхивался, стоя против ветра. Анна решила, что это бензин — видимо, когда машина провалилась в яму на волоке, треснул бензобак. Анна нагнулась, провела рукой по траве под машиной, поднесла к носу. Ничего. Она снова принюхалась, но запах исчез. Они залезли в машину. Лиза на этот раз села впереди, а Агнес с Мило устроились сзади. — Ну, какие планы? — преувеличенно бодро спросила Анна, когда молчание в машине стало неловким. — Если вы не против, я бы с удовольствием вернулась в гостиницу, — сказала Лиза. Голос у нее был усталый. — Поезд уходит рано утром, и я хотела собраться. — Конечно, не вопрос. Они проехали мимо Энглаберги; мелькнула сторожка Клейна. Анна снова подумала: удивительно безликая. Из сторожки убрали все, что указывало бы на то, что в ней кто-то живет. А может быть, Клейн именно этого и хочет. Может, он предпочитает монашеский образ жизни, с одной-единственной книгой на тумбочке. Книгой, которая уже больше сорока лет дорога ему. Но “Божественная комедия” — книга не для новичков, и Клейн, судя по речи и манере держаться, человек образованный. Человек начитанный, хотя в доме нет книжных полок. Если только все не обстоит так, как она предположила: сторожка существует для отвода глаз, а на самом деле Клейн живет в Энглаберге. Анна достала мобильный телефон и включила песню Симона Видье. Из динамиков полился мягкий голос. Дорога повернула вправо, потом извилисто пошла по крутому склону вниз. — Красиво, — сказала Лиза о музыке, и Анна уже собралась было объяснить, кто поет, как вдруг заметила неладное. Педаль тормоза, с которой во время первого поворота все было в полном порядке, стала податливой, как губка, и как Анна ни давила на нее, скорость не снижалась. Быстро приближался следующий поворот, Анна продолжала давить на педаль, почти привстав на сиденье. Вдруг что-то металлически звякнуло, и педаль ушла прямо в пол. От неожиданности Анна рванула руль, и машина покатилась к обочине. На приборной панели загорелись все лампочки, зазвучал предупреждающий сигнал. — Мама! — встревоженно сказала Агнес с заднего сиденья, но Анна не ответила: она пыталась удержать машину на дороге. Ей удалось обуздать машину, когда левые колеса уже пересекали обочину. Рядом ахнула Лиза. Педаль тормоза, утопленная в пол, бездействовала. Анна переключилась на пониженную передачу; мотор сердито взревел, перекрывая сигнал с приборной панели. Анна рефлекторно пыталась нащупать за рычагом передачи ручной тормоз, но тщетно. Скорость еще возросла, крутой поворот все ближе; Анна продолжала затягивать ручной тормоз, которого не было. — Мама! — снова сказала Агнес, на этот раз еще испуганней, и тут Анна вспомнила, что в машине есть электрический тормоз. Надо нажать кнопку, которая находится… находится… Где она, зараза, находится? Левой рукой Анна провела по низу приборной панели. Мотор ревел все громче, скорость росла, поворот стремительно надвигался. Анна подняла глаза, встретила перепуганный взгляд Лизы. — Мама! — кричала Агнес. — Мама, тормози! Анна нажимала на все кнопки, какие только попадались под пальцы, но ничего не происходило. Поворот летел навстречу, Лиза ахнула. Анна обеими руками, изо всех сил вывернула руль. Завизжали покрышки, и Анна вошла в поворот, как ее много лет назад учили на курсах контраварийного вождения; она почти справилась. Думала, что справилась. Но посреди крутого поворота задние колеса потеряли сцепление с дорогой. Не успела задняя часть скользнуть вбок и потащить за собой передние колеса, как Анна уже поняла, что это конец. — Держитесь! — крикнула она. Машину боком вынесло через обочину. По кузову прошло содрогание, рев мотора стал еще громче, и вдруг время замедлилось. Все, что было у Анны перед глазами, стало предельно отчетливым. Потрясенное лицо Лизы, приборная панель, горящая, как световой орган. Гладкий руль, прижатый к ладоням. Аварийный сигнал смешался с голосом Симона Видье, льющимся из динамиков. “.. dark and lonely waters”. Автомобиль медленно переворачивался в воздухе, и в боковое окно Анна видела, как приближается земля. Она даже успела закрыть глаза и приготовиться к удару, прежде чем slow-motion сменилось удвоенной скоростью. Агнес и Лиза кричали. Их голоса перекрывал лай Мило, который звучал больше как вой, а потом и вовсе потонул в скрежете металла и звоне стекла. Машина кувырком катилась вниз по крутому склону, верх становился низом, все было как в тумане. Они врезались в дерево, покатились в другую сторону, врезались в другое дерево. Что-то грохнуло по крыше прямо над Анной, и она легла на коробку передач, чтобы ей не раскроило голову. Они вдруг снова стали невесомыми, и Анна заметила, как за окнами блеснуло. Машина с грохотом полетела носом вперед, и Анна тут же поняла, что это за блеск. Проклятье, успела подумать она, прежде чем пошедшее трещинами стекло выгнулось, волна плеснула в машину, и мир превратился в темные одинокие воды. Глава 54 Осень 2017 года Анна очнись анна очнись анна очнись анна! В голове зазвучал голос Хокана, и на долю секунды Анну исполнилась радости. Он снова разговаривает с ней! В тот же миг она поняла, где оказалась вместе с Агнес и Лизой. Они в машине, полной темной ледяной воды. Анна лежала, перегнувшись через коробку передач, ее голова уже ушла под воду. Вода быстро прибывала. Анна хотела выпрямиться, но поняла, что застряла. Она забилась, желая высвободиться, и почувствовала, что что-то давит на шею и плечи. Ремень безопасности. Анна ощупала правое бедро, нашла рядом кнопку и отстегнула ремень, одновременно сильно оттолкнувшись ногами, отчего ударилась головой о продавленную крышу. В глазах полыхнула белая вспышка, и Анна снова чуть не потеряла сознание. Агнес, закричал Хокан. ты должна спасти Агнес! Анна пару раз крепко зажмурилась и пришла в себя, осознала, что дышит. Под крышей образовался небольшой, быстро сокращавшийся воздушный карман, и Анна смогла глубоко вдохнуть. В салоне стояла почти кромешная темнота, но Анна заметила что-то рядом с собой. Повела правой рукой и через пару секунд нащупала кнопку ремня безопасности возле пассажирского сиденья. Анна нажала на кнопку, попыталась поймать Лизу, почувствовала ее руку на своей. Вцепившись в Лизу, Анна подняла ее к воздушному карману, который еще недавно был гораздо объемнее. Лиза сначала задохнулась, потом закашлялась и тяжело выдохнула: — Дверь. Дверь не открывается. — Лобовое стекло, — сказала Анна. — Ныряй и выбирайся через лобовое стекло. — Сама она уже пробиралась к заднему сиденью. Уперлась коленом в консоль и протиснулась между сиденьями. Вдохнула поглубже и нырнула туда, где в последний раз видела Агнес. Зашарила в темноте, наткнулась на ногу, ткнула ее кулаком. Агнес не шевелилась. Анна снова поднялась к воздушному карману — теперь уже сантиметров двадцать-тридцать. На барабанные перепонки давило: вода поднималась, вытесняя воздух. Анна снова нырнула. Виски успели заледенеть, пока она отчаянно шарила в поисках ремня безопасности. Как долго Агнес пробыла под водой? Не меньше минуты. Может быть, две. Три минуты, деловито и в то же время встревоженно произнес Хокан. У тебя есть три минуты. Не больше. Анна нашла ремень Агнес и нажала на кнопку, но он не отстегнулся. Анна принялась дергать и рвать его; кислорода на это ушло столько, что ей пришлось снова подняться и подышать. Воздушный карман сократился до десяти сантиметров. Анна вдохнула раз, другой, пытаясь унять сердце. Снова нырнула. Окоченевшие пальцы скользили по держателю ремня. От движений Анны машина начала крениться вперед. Спокойно, призвал Хокан. Постарайся сохранять спокойствие. Ремень вдруг поддался. Анна потянула к себе безжизненное тело Агнес. Поставила ногу на заднее сиденье, подняла Агнес к потолку. Воздуха осталось так мало, что пришлось наклонить голову вбок, чтобы дотянуться до “кармана”. Анна схватила Агнес за голову и подняла ее рот и нос над водой. — Агнес! Очнись, Агнес! Агнес не реагировала. Машина еще клюнула носом, и воздушный карман сместился в сторону самой высокой точки — к крыше над задним стеклом. Анна постаралась передвинуть Агнес туда, подтолкнула ее к потолку, к воздуху.