За сто лет, прошедших с момента выхода в свет «Оцеолы», на разных языках появилось громадное количество приключенческих романов об индейцах. Многие из них в свое время имели большой успех у читателей, но сейчас забыты и остались жить только в каталогах библиотек и библиографических справочниках. Но «Оцеола», как и другие лучшие романы Майн Рида, сохраняет для нас прелесть и очарование. И сейчас нас увлекают романтические приключения его героев. И сейчас жива и свежа его главная тема — человечность, свободолюбие и справедливость. И мы убеждены, что молодых советских читателей этого романа, начинающего второе столетие своей жизни, будет волновать рассказ Майн Рида о благородном Оцеоле и о мужественной борьбе его народа за право свободно устроить свою жизнь. А. Наркевич * * * notes Примечания 1 Флорида была открыта в 1513 году испанским мореплавателем Хуаном Понсе де Леон. 2 Роман «Оцеола, вождь семинолов» написан Майн Ридом в 1858 году. 3 Покахонтас (ок. 1595–1617 гг.) — дочь индейского вождя Поухаттана. Ее настоящее имя было Матоака. «Покахонтас» по-индейски значит «веселая», «шутливая». В 1614 году она вышла замуж за англичанина Джона Рольфа. Брак имел политическое значение, так как с ним связывалось улучшение отношений между англичанами и индейцами. В 1616 году Покахонтас прибыла в Англию. Семейство Рэндольф из Роанока (штат Виргиния) действительно происходит от потомков Покахонтас. 4 Метисы — потомки от смешанных браков между белыми и индейцами. 5 Мулаты — потомки от смешанных браков между неграми и белыми. 6 Самбо — потомки от смешанных браков между неграми и индейцами или мулатами. 7 Квартероны — дети, родившиеся от смешанных браков белых с терцеронами — детьми белых и мулатов. 8 Вендетта — обычай кровной мести (итал.). 9 Бюффон Жорж Луи Леклерк (1707–1788) — французский естествоиспытатель, автор «Естественной истории» в 36 томах. 10 Гумбольдт Александр Фридрих Вильгельм (1769–1859) — знаменитый немецкий естествоиспытатель и путешественник. В 1799–1804 годах путешествовал по Центральной и Южной Америке. 11 Льяносы — равнины, покрытые травой, с отдельными группами деревьев и кустарников.