Кодить – писать программу, кодировать (комп. сленг). Кулер – охладитель для электронных приборов (например, процессоров), обычно в виде вентилятора или жидкостной системы охлаждения (комп. сленг). Лажаться – допускать ляп, ошибку, косяк (жарг.). Латеральная линия – в данном контексте это орган у рыб, расположенный на боку, который позволяет им ориентироваться в пространстве, а также очень чутко реагировать на происходящее вокруг. Линк – ссылка (комп. сленг). «Магический источник» – природная аномалия, в которой происходит усиленное излучение магической энергии в окружающее пространство. Магичинье – действия, выполняемые при работе с магией. Маговирус, маговирь – магический вирус. Магоплетение – основное понятие в магии. Любое заклинание состоит из плетения – некоторой пространственной структуры, которая при заполнении ее магической энергией способна реализовывать какие-либо действия. Магофон – фоновое излучение магических источников. Мастер-пси – мастер в области воздействия на мозги, психику. В местном варианте используется термин «менталист». Ник же использовал наш земной термин. Маханийа – высший маг у демонов. Менталист – см. Мастер-пси. Мертвители – работники гильдии убийц. Нанонити – нити, созданные с помощью нанотехнологий. Наноткань – ткань, созданная из нанонитей с помощью нанотехнологий. Нанотрубки – протяженные цилиндрические структуры диаметром от одного до нескольких десятков нанометров и длиной до нескольких сантиметров. Основа нанонитей. Наночастицы – частицы, размеры которых исчисляются нанометрами. Обзерошивать – использовать смертельное оружие Умника под номером «зеро». Обычномагический щуп – щуп, созданный с помощью обычной магии любых направлений – земли, огня и т. д. Оверрайдить – в терминах программирования – «замещать». То есть если у объекта есть какая-то функция, то путем «оверрайда» мы замещаем эту функцию нашей версией. То есть меняем (замещаем) действие этой функции. «Огненное Око» – магическое действие/заклинание, описанное в рукописи, найденной в заброшенном храме. Использовалось древними магами для воздействия на астрал и управления астральными сущностями. «Оконтуживалка» – магическое оружие для нанесения противнику вреда в виде контузии. Отнаследовать – в программировании «наследование» – приобретение черт какого-то класса новым создаваемым классом (комп. сленг). Отрелизить – выпустить готовую версию продукта после тестирования и без ошибок (комп. сленг). Оттестенный – протестированный с положительным результатом (комп. сленг). «Пер ректум ад астра» – дословный перевод с латинского «через задницу к звездам». Плагин – дополнительный подключаемый модуль. Обычно с отдельным функционалом или расширяющим возможности основного модуля, к которому он подключается. Пофиксить – исправить ошибки (комп. сленг). Привязать, завязать на что-либо – настроить. Прогрессбар – инструмент, показывающий процесс выполнения задачи (обычно в процентах). Прооптимизировать – оптимизация какого-либо действия с целью уменьшения времени его выполнения. Размышлевизмы – размышления на какую-то тему. Обычно бесплодные. Рандомно-непонятное («рандомно» – случайно сгенерированное) – в данном случае сгенерированное что-то непонятное, без всякого внутреннего смыслового или функционального содержания. Релюшки (уменьшительное от «реле») – переключатель в электромеханике. Репаративная регенерация – образование новых структур взамен удаленных либо погибших в результате повреждения; вторичное развитие, вызванное утратой развившегося ранее органа. Санэгун (искаженное китайское «саньцзегунь» – трехсекционный шест) – три палки, соединенные цепями. Сеппуку – ритуальное самоубийство. Серваки – серверы (комп. сленг). Сервер-роутер – сервер, являющийся узлом, распределяющим прохождение сигналов (маршрутизирует их – то есть он «знает», куда должен идти сигнал, чтобы попасть к получателю). Сильновариабельные – подверженные сильному изменению. Симбионты – организмы двух разных видов, состоящие в длительном тесном сожительстве (симбиозе). Сканить – сканировать (комп. сленг). Скил (от англ. skill) – навык. Скриншот – стоп-кадр, мгновенный снимок чего-либо, обычно то, что отображается на экране монитора. «Скрыт», «скрытник», «скрытница» – из области ментальной магии, способность отводить глаза, то есть становиться как бы невидимым. На самом деле к реальной невидимости не имеет никакого отношения. Действует только на существ с высшей нервной деятельностью (люди, гномы и т. д.). Слот – место соединения чего-либо с каким-то устройством. Также выделенное место для хранения (или подключения) чего-либо. Спарка – совместная работа. Спелл (от англ. spell) – заклинание, чары. Спин (от англ. spin – вертеть) – собственный момент импульса элементарных частиц, имеющий квантовую природу и не связанный с перемещением частицы как целого. Стихийник – маг, способный управлять силами стихий, в данном случае – элементалями (воздуха, земли и т. д.). Субноут (англ. subnotebook) – ультрапортативный (англ. ultraportable) компьютер, обладающий маленьким размером и весом и большинством характерных черт обычного ноутбука. Сыскари – следователи, занимающиеся расследованием преступлений. Тарашуйу – наркотик. «Усыплялка» – функция бадди-компа возбуждать дельта-ритмы в мозге человека, что способствует его усыплению. Учетка – учетная запись пользователя. Фактограф – программное средство, способное искать факты в предоставленной информации, связывать разрозненные факты друг с другом и выдавать выжимку информации. Фанфик – художественное произведение, написанное по теме уже существующего произведения, но другим автором. Фича (от англ. feature – особенность, необычное свойство) – сленговое обозначение каких-либо необычных признаков какого-либо явления. «Фичей» могут называться необычные программные возможности, особые функции. Из IT-сленга термин отчасти перекочевал и в обычную жизнь – необычные возможности техники (например, бытовой), интересный дизайн объектов, нестандартные функции также нередко называют «фичами». Иногда слово «фича» в речи заменяют созвучным «фишка». Фуська – небольшая деталюшечка, штучечка. Чатрандж – игра, прямой предок шахмат. Отличия незначительны. Чифа – местный напиток, завариваемый на травах (что-то вроде чая). Также местное название кафе. Эллазия – вьющееся растение, широко используемое эльфами в качестве сигнализации. Хорошо поддается магической обработке. 3D-диаграммы – трехмерные диаграммы. AFF (advanced free fall) – методика обучения прыжкам с парашюта, обучаясь по которой первый же прыжок с парашютом у новичка будет с крылом и с высоты 3500–4000 метров. Естественно, новичка одного в воздухе никто не бросит, и на первом – третьем прыжке его будут сопровождать аж два инструктора и оператор. После седьмого прыжка, если все удачно сложится, выдадут «корочку» парашютиста. Free Fly – воздушная акробатика, где отрабатываются различные опасные ситуации и новичок учится не терять голову. GPS – система глобального позиционирования с использованием спутников.