— Да, ублюдок еще тот, — промолвил Боб. — Этого никто не отрицает. — Зло в чистом виде, — рассуждал негр. — Думаю, Господь специально послал его к нам. Чтобы показать, что есть настоящее зло. — Может быть, — согласился Боб. — Но насколько мне известно, кто-то постарался вколотить в него это зло. Люди, а не Господь. Так частенько случается, когда ты никому не нужен, когда всем на тебя плевать. Старик лишь взглянул на него, не зная, что прибавить к сказанному. Послышалось тарахтение приближающихся машин. Мужчины обернулись. По дороге полз трактор с ковшом в сопровождении длинного черного катафалка. — Это что такое, черт побери? — удивился негр. Боб извлек из куртки какой-то документ. — Держи. Это следовало отдать начальнику, но, поскольку его нет на месте, я, пожалуй, отдам тебе. Озадаченный старик развернул бумагу, корявыми пальцами напялил очки и стал разбираться в написанном. — Это официальное разрешение на эксгумацию, — сказал Боб. — Мы забираем Лэймара в Арканзас. Похороним рядом с его отцом. Негр обратил на Боба непонимающий взгляд, но дальнейших объяснений не последовало. Боб повернулся и стал спускаться с холма. Внизу его ждали жена и дочь. * * * notes Примечания 1 Игра слов («parkway» — парковая дорога; «porkway» — «поросячья тропа»). 2 Герой фольклора американского Фронтира, «полуконь, полукрокодил», меткий стрелок, знаменитый охотник на медведей, храбрец и хвастун. Имел реального прототипа — Дэви Крокетта (1786 — 1836), героя Фронтира, образ которого стал обрастать легендами еще при жизни. 3 Дин, Джеймс (1931 — 1955) — актер, кумир молодежной аудитории 50-х. 4 Один из классических героев американской научной фантастики, капитан звездолета в XXVв.. 5 «Tastee-Freez» — товарный знак мягкого мороженого в вафельном рожке. 6 Симпсон, Орентал Джеймс по прозвищу О. Джей — звезда американского футбола; в 1994 г. был обвинен в убийстве жены и ее любовника. 7 Мосби, Джон Синглтон (1833-1916) — полковник Армии Конфедерации, герой Гражданской войны. В 1863 г. сформировал кавалерийский партизанский отряд «рейнджеры Мосби», совершавший рейды по тылам северян. 8 Куонтрилл, Уильям Кларк (1837-1865) — командир Рейнджерского отряда южан во время Гражданской войны. 9 Скотоводческая ферма близ г. Тумбстоуна, шгат Аризона, возле которой в 1881 г. произошло столкновение между Уайтом Эрпом (годы жизни: 1848 — 1929; знаменитая личность эпохи освоения Фронтир) и бандой Айка Клэнтона.