© Mina Lystad. First published by H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) AS, 2018 Published in agreement with Oslo Literary Agency. © Рухаленко М., перевод на русский язык, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО Группа компаний «РИПОЛ классик», 2021 * * * – Если раньше верой можно было двигать горы, то теперь при помощи хештегов можно управлять континентами. Утро понедельника. Урок по демократии едва закончился, а Клаус, наш учитель по общаге, уже переключился на другую тему. Он нетерпеливо переступал с пятки на носок, потому что явно собирался говорить на свою любимую тему – про Интернет. Он обвел взглядом класс в тщетной надежде увидеть хоть какую-то заинтересованность на наших лицах… Куда уж там! – В пятницу рассмотрим новую тему. Теперь объектом для исследования станете вы сами. Задание – придумать что-нибудь, что станет популярным в соцсетях. Он нарисовал на доске хештег и, довольный, погладил чёрную бороду. Его круглая физиономия светилась довольной улыбкой. В сочетании с аляповатым свитером, который скорее увидишь на ученике, а не на преподавателе, его внешность производила несколько двоякое впечатление. Если бы я попыталась прикинуть его возраст, то дала бы где-то между тридцатью и пятью десятью. Зачесалась кожа под повязкой. Обычно мои волосы висят прямыми прядями, как сосульки, но сегодня мне захотелось сделать кудри. Не тут-то было: вместо кудряшек пряди напрочь приклеились друг к другу и окрасились в белый цвет – а всё мамин сухой шампунь виноват! Я убрала все под повязку, которую нашла в ванной, чтобы спрятать этот ужас. Немного поелозила пальцами там, где раньше была моя чёлка. Увы, зудеть не престало. Вместо этого из-под повязки выбился белый от шампуня клок, и какой-то слишком непоседливый волосок попал прямо в глаз. Пришлось быстро-быстро захлопать ресницами, чтобы избавиться от неприятного ощущения. – Можно выбрать только одну соцсеть. Неважно какую, главное, чтобы аккаунт был в Интернете. Клаус засмеялся, но, судя по всему, приунывшие дети, сидящие за партами в светло-зеленой классной комнате, не разделяли его энтузиазм. Фредрик, мой сосед, вяло позёвывал, Лука приклеился к телефону, Анна-Лине что-то быстро писала в своём дневнике. Фломастер немного засох и, жалобно поскрипывая, царапал страницы. Из глаз потекли слезы. – Народ, нужно взбодриться и встретить цифровую эпоху во всеоружии. Уж в чем-чем, а в этом я уверен – очень важно иметь присутствие в Интернете. Я глубоко вздохнула. Это и так всем известно. И мне тоже. И ведь нельзя сказать, чтобы я не пробовала вести блог. В телефоне у меня есть целая папка с фотками и всякой всячиной, которую я засняла, но не уверена, что когда-нибудь выложу, – обычно успеваю передумывать. Однажды эту папку нашёл Эспен. Наверно, ни до, ни после я не была так близка к тому, чтобы упасть в обморок от ужаса, а Эспен – уржаться до смерти. Я знаю его с пяти лет, но ещё ни разу не видела, чтобы он так смеялся. А я, между прочим, очень старалась выглядеть не смешно. Брала пример с других девчонок. И вот с мамы, например. И с её блога. Но все оборачивалось эпик-фейлом. Как и сегодня, впрочем. Хедди подняла руку. Её длинные мягкие волосы переливались золотом. Можно было подумать, такое великолепие Хедди получила при рождении. Но мы-то знаем, что это впечатление обманчиво, – знаем и я, и моя челка. – Не хочу показаться слишком умной, но вам не кажется, что задание нечестное? Она посмотрела на остальных ребят. На коже – идеально ровный загар, на губах – только что нанесенный блеск. И сидела она в центре класса, чтобы её было видно с любой парты. Половина класса, которая не имела за счастье ходить с ней в один детский сад, навострила ушки. Я смотрела в пол. – Не то чтобы я хвасталась, но у меня уже и так много подписчиков. Пожала плечами. Доля правды в этом есть. У Хедди больше подписчиков, чем детей в школе. Больше даже, чем школьников во всём городе. У неё собственный канал, несколько фанатских страничек, и она – победительница многих конкурсов. Честное слово, я даже видела, как некоторые училки укладывают волосы как она. Хедди не просто уже справилась с этим заданием, она и есть это за дание. Клаус ей улыбнулся: – Ты права, Хедди. Это правда немного несправедливо. А в этот раз ты не могла бы подойти к заданию с другой стороны? Создать аккаунт с другими хештегами или другими видео – ты сама знаешь, что сейчас модно и актуально. Он подмигнул Хедди, и она улыбнулась ему в ответ. – Хорошо, я просто хотела уточнить, – сказала Хедди и развернулась обратно к Джулии. Джулия качнула головой, и ее собранные в хвост волосы легкой змейкой заструились вниз по спине. Получилось очень красиво: светлая карамель волос и мятная зелень пуловера. Хедди, одетая также в пуловер, но розового цвета, наклонилась ближе. Золото и карамель соединились… Хедди и Джулия стали лучшими подружками после первой недели обучения в средней школе и с тех пор оставались неразлучными. Каждый день в течение двух месяцев они находились в компании друг друга. Хедди даже сделала пост про свою подругу под названием «My soulmate»[1]. Я же хожу в один с Хедди класс с самого первого дня, но не уверена, помнит ли она, как меня зовут. Джулия подружилась с ней за один день. Они склонились поближе друг к другу и начали активно перешёптываться. Если бы Эспен всё ещё был моим соседом по парте, а не перешёл в параллельный класс, я бы повернулась к нему и демонстративно закатила глаза. Но сейчас у него естествознание в другом конце коридора. Я уставилась в парту и закатила глаза про себя. Медленно провела пальцами по волосам в том месте, где они касались плеч. Клаус показал на доску: – Срок работы над этим заданием – пять недель. По пятницам каждый из вас будет проводить презентацию о текущем прогрессе. На следующей неделе можете устроить небольшой мозговой штурм, ну а потом примемся за дело по-серьёзному. – Он снова оглянулся. – Разве не круто немного порофлить, а? Мое сердце выпрыгнуло из груди и приземлилось где-то в желудке. Я-то думала, это очень неудачная шутка, но, очевидно, нет. Меня начало подташнивать. Это будет совсем не круто, это будет настоящий кошмар. * * * После урока Эспен ждал меня на лестнице возле главного входа. Высокий худощавый парень со светло-розовыми длинными прядками у лица. Он стоял и слушал музыку, но как только увидел меня, тут же вытащил наушники и принялся напевать мое имя. Слишком громко. Я не люблю это, но он обожает доводить меня до крайней степени неловкости. Но ему самому такое чувство неведомо. Ну разве не идеальная пара? По его мнению, точно. – Мари-и-и-и, Мари-и-и-и-и-и! Сегодня он надел мои розовые джинсы, которые я носила в пятом классе. Он их обрезал, и теперь это шорты. До него еще никому не удавалось прийти в школу в розовых шортах, не став предметом для насмешек. Эспен снова закричал мне: – Я целый урок терпел, чтобы поглядеть, что ты там натворила! Отрицательно покачала головой, украдкой озираясь по сторонам. Лицо Эспена растянулось в довольной ухмылке. Перед выходом из дома я отправила ему фотку с повязкой. Вот же нашла проблему на свою голову, как будто их и так мало. Лучше улизнуть от греха подальше. Он разгадал мой замысел и успел меня перехватить, перепрыгнув через лестничный пролет. Поднес руку к волосам и потеребил челку, видневшуюся из-под повязки: – Чем ты там занималась, а? – Ничем. Он ухмыльнулся: – О нет, Мари. Колись, ты опять хотела сделать такой же причесон, как у Хедди? Дай посмотреть. Попытка стянуть повязку. – Нет! Эспе-е-ен! Оттолкнула его. Он засмеялся и посмотрел мне в глаза. Дольше, чем я могу выдержать, – засосало под ложечкой. Надо вырваться из плена его глаз: посмотреть вниз, в пол. Но как только я попыталась опустить взгляд вниз, тут же наткнулась на смурфа с большими глазищами, который таращился на меня. – Новый? – спросила я. Поджав подбородок, Эспен посмотрел на свой тёмно-зелёный свитер и расправил аппликацию на животе: – Свитер старый, а смурфа вчера пришил. У меня ещё один есть, если хочешь. Он улыбнулся, но весь его вид говорил о том, что он знает, что я откажусь. Я засмеялась: – Нет уж. Это он на тебе круто смотрится, а я буду выглядеть как дурочка. Эспен пожал плечами: – На твоём сером свитере не хватает чего-нибудь весёлого. Просто мысли вслух. Я посмотрела на свою одежду. Серый свитер, чёрные штаны, беговые кроссовки. Куда мне до модной смурфеты. Эспен притянул меня к себе и обнял: – Я же прикалываюсь. Ты офигенная. Я уперлась головой в его плечо, повязка, закрывающая мои волосы, тут же поползла вверх. – Эспен, волосы! – Локтями отпихнула его подальше и схватилась за прическу. – Я же только все поправила! Он вскинул руки в извинительном жесте: