— Бернс, мне нужно знать, что там происходит. Другой голос: — Тебе повезло, говнюк. Бернс: — Не понял, Хэнк. — Вытаскивайте его оттуда, — резко говорит Кэролин. — Блин, чувак! Ты опять пушку припер! — Это голос Джима. — Бернс, он вооружен. Другой голос: — Я тебе говорил, Пенек, я в тюрягу не собираюсь. Думаешь, я пошутил? — Повтори, что ты сказал, — говорит Бернс. Голоса накладываются один на другой. Мэдден уже с трудом их различает. — Вытаскивай его! — орет он в микрофон. И тут Джим орет: — Да пошел ты в жопу! Мэдден не ждет ответа Воткинса. И не слышит, как Джим вытаскивает из кармана нож для разрезания бумаги и кричит: — С меня хватит! И не слышит, как стреляет Воткинс. К тому времени Хэнк уже открывает дверь машины, выскакивает и мчится через парк. * * * Коган приходит в себя от хлопка пистолета с глушителем. Он лежит на боку и пошевелиться поначалу не может. Перед глазами все расплывается. Первое, что приходит ему в голову, — «возможно сотрясение мозга». Тед с трудом открывает и закрывает глаза. Сбоку от себя он видит чьи-то ноги и лежащее на земле тело. Потом слышит стоны и заставляет себя перевернуться и встать на колени. — А, как раз вовремя, — произносит знакомый голос. Тед поднимает голову. Над ним стоит Си-Джей Воткинс с пистолетом в руке. Это само по себе странно, но еще более странно, что на Воткинсе резиновые хирургические перчатки. — Подержи минутку, — произносит Воткинс. Тед не успевает ответить. Воткинс резко выворачивает ему руку, и Тед снова падает на землю. Воткинс прижимает пальцы Когана к пистолету. — Извини, чувак, но иногда приходится жертвовать собой ради победы команды. * * * Мэдден, вылетающий из кустов, растрепанный и разъяренный, производит устрашающее впечатление. Больная нога в ортопедическом ботинке волочится за ним, точно якорь на цепи. Мэдден передвигается короткими рывками. Завидев его, потрясенный Бернс бросает поводок и кидается следом. Из него, конечно, бегун получше, но Мэдден уже успел разогнаться вниз по склону и потому добирается до места первым. Там, в тени деревьев, он замечает фигуру, целящуюся в тело на земле. — Не надо! — кричит кто-то, и в тот же самый момент Мэдден, вытянув вперед обе руки с пистолетом, орет: «Стоять!» Но нападающий стоять не собирается. Он поворачивается к Мэддену и начинает поднимать пистолет. Хэнк понимает, что он на линии огня, и жмет на курок. Потом он часто задается вопросом, собирался ли Си-Джей Воткинс в него стрелять. * * * Тело, в которое целился Воткинс, оказалось не Коганом. Это был Джим, получивший ранение в шею. После того как отгремел выстрел инспектора, Коган снова поднимается на колени. Он видит, как Бернс пинком ноги отбрасывает в сторону пушку Воткинса, распростертого на земле. — О господи, Хэнк! Ты же его замочил! — кричит Бернс, продолжая целиться в Воткинса. Коган с трудом встает. Сначала он ощупывает собственную рану. Затылок и висок в крови, там пульсирует здоровенная шишка — это Воткинс ударил его рукояткой пистолета. — Вы ранены? — спрашивает Бернс. — Нет. Тед смотрит на Воткинса. Да, этот точно пойдет на препараты. Если уже не пошел. Глаза закрыты, лицо пепельно-серое. На нем опять какая-то хламида с длинным рукавом и поверх оливкового цвета футболка. Несмотря на темный цвет одежды, Тед явственно видит пятно, расползающееся выше и левее солнечного сплетения. Пуля, по всей видимости, задела сердце. Коган поворачивается к лежащему на земле Джиму. Из раны в шее хлещет кровь. Под ним уже целая лужа натекла. Но Джим еще жив. Глаза его открыты. Он испуганно и умоляюще глядит на Когана. Тед зажимает рукой края раны так крепко, как только может. Джим пытается что-то сказать. Вместо слов из горла вырывается лишь кашель. — Его надо срочно в больницу, — говорит Коган. — Хэнк, ты как? — спрашивает Бернс Мэддена, который тупо застыл, опустив пистолет. — Хэнк! В этот момент появляется Кэролин в абсолютно неуместном деловом костюме. — О господи! — выдыхает она. — Мэдден, иди сюда! — зовет Коган. Хэнк наконец приходит в себя, сует пистолет в кобуру и приближается к пацану. — Ох, елки! — говорит он. — Ему нужно немедленно в больницу. Он много крови потерял. Давайте его в машину и быстро на шоссе. Минут за пять-шесть доберемся. Сейчас пробки везде, в Парквью мы быстрее доедем, чем в университетскую клинику. Быстрее или нет — это еще вопрос, но в кризисный момент человек делает то, что привычнее. Парквью дальше, чем университетская клиника, километров на пять. Зато Коган точно знает, куда там бежать и что делать. И кому звонить. — Может, лучше «скорой» дождаться? — спрашивает Мэдден. Бернс по рации вызывает две «скорые». «У нас тут два огнестрела», — сообщает он. — Если хочешь, чтобы он умер, то жди «скорой», — отвечает Коган. — Бери его за ноги. Кэролин, помоги нам. Поначалу они никак не могут взяться правильно, поскольку Теду приходится еще держаться за рану (ему кажется, что с обратной стороны шеи он чувствует выходное отверстие). Но через несколько шагов все же приспосабливаются бежать шестью ногами одновременно и начинают довольно споро продвигаться по направлению к минивэну. — А с этим что делать? — кричит им вслед Бернс. — Просто жди «скорой», — отвечает Мэдден. — Сиди и жди. У машины их встречает техник. Такого поворота он явно никак не ожидал. Дверь уже открыта, мотор работает. — Я все слышал, — говорит техник. — И все записал. — Вы знаете, как ехать в Парквью? — спрашивает Коган. — Вроде да. — Давайте я поведу, — предлагает Мэдден. Со всей возможной осторожностью они устраивают Джима на затянутом ковровым покрытием полу машины. Тед старается зажимать края раны, но время от времени руки соскальзывают и кровь выплескивается на ладони. Если полностью рассечена сонная артерия или яремная вена, мальчишке крышка. Он либо помрет, либо останется навсегда идиотом — мозгу не хватит кислорода. Рана совсем рядом с трахеей, так что вполне возможно, что это артерия. Но с другой стороны, тут полно кровеносных сосудов, так что, чем черт не шутит, может, повезет. Все равно, пока не начнешь операцию, ничего точно сказать невозможно. Тед просит Кэролин набрать номер клиники. Она прижимает трубку к его уху, с трудом удерживая ее на месте, поскольку машина быстро входит в поворот на шоссе. — Кто это? — спрашивает Тед голос на том конце. Ему отвечает Кэтрин, медсестра приемного отделения. — Кэтрин, это Тед. Тед Коган. Слушай меня внимательно. У меня тут девятнадцатилетний парень, ранение в шею, большая потеря крови. Нам понадобится переливание, много физраствора и сосудистый хирург.