…считалось, что мозжечок обладает ограниченной пластичностью. – L. F. Koziol and D. E. Budding, Subcortical Structures and Cognition (New York: Springer, 2009); D. Riva and C. Giorgi, “The Contribution of the Cerebellum to Mental and Social Functions in Developmental Age”, Fiziologiia Cheloveka 26, no. 1 (2000): 27–31. 218 «дети усваивают свой удачный или неудачный опыт, а не только то, чему мы намереваемся их научить». – A. Baniel, Kids Beyond Limits: The Anat Baniel Method for Awakening the Brain and Transforming the Life of Your Child with Special Needs (New York: Perigee, 2012), p. 25. 219 Хоуп страдала косоглазием; таких детей часто подвергают хирургической операции для коррекции глазных мышц. Со слов Баниэль, это гарантирует косметический результат, но их глаза так и не начинают работать правильно. Работа Фельденкрайза помогла многим таким детям избежать хирургического вмешательства. 220 Баниэль называет свой подход «методом Анат Баниэль», разработанным на основе ее первоначального обучения у Фельденкрайза и ее собственной практики. Другие ученики Фельденкрайза специализируются на инсультах, спортивных и танцевальных травмах, синдроме хронической тревоги (предмет первой книги Фельденкрайза), проблемах спины и позвоночника, хронических болях и рассеянном склерозе. Разумеется, многие из них являются специалистами общего профиля. 221 …бросок выглядел «абсолютно фальшивым». – Feldenkrais, Embodied Wisdom, p. 154. 222 «В дзюдо нельзя подходить к чему-либо с такой решимостью, которая делает невозможным изменение при необходимости своего изначального намерения». – Feldenkrais, Higher Judo, p. 94. 223 «всегда следует помнить, что слова «неподвижность» и «удержание» не описывают реальное положение вещей». – Ibid., p. 55. 224 Фельденкрайз находился при смерти, когда Авраам Баниэль последний раз посетил его в Тель-Авиве. – История о предсмертных словах Фельденкрайза была рассказана мне Авраамом Баниэлем в личном разговоре. 225 Глаз не остается на месте, а постоянно движется. – M. Andreas Laurentius, A Discourse of the Preservation of the Sight: Of Melancholike Diseases; of Rheumes, and of Old Age, trans. R. Surphlet, Shakespeare Association Facsimiles no. 15 (1599; London: Humphrey Milford/ Oxford University Press, 1938). Лаурентиус был врачом короля Франции Генриха IV. 226 …успешно лечил много глазных болезней. – W. H. Bates, The Bates Method for Better Eyesight Without Glasses (New York: Henry Holt, 1981); T. R. Quackenbush, ed., Better Eyesight: The Complete Magazines of William H. Bates (Berkeley, CA: North Atlantic Books, 2001); L. Angart. Improve Your Eyesight Naturally (Carmarthen, Wales, and Bethel, CT: Crown House Publishing, 2012); A. Huxley, The Art of Seeing (Toronto: Macmillan of Canada, 1943). 227 Некоторые пациенты, чьи хрусталики были удалены… по-прежнему могли фокусировать взгляд. – W. H. Bates, Perfect Sight Without Glasses (New York: Press of Thos B. Brooks, 1920). For an extended discussion of this controversy, see T. R. Quackenbush, Relearning to See (Berkeley, CA: North Atlantic Books, 1997), pp. 50–56. 228 Более современные исследования подтверждают мнение Бэйтса о том, что цилиарная мышца является лишь одним из компонентов, определяющих способность глаза к «аккомодации», или фокусировке и сохранении ясного образа при смотрении на разные расстояния. Японские хирурги добились успеха в удлинении склеры, что привело к лучшей аккомодации глаза. Исследования роговицы (корнеальные топографические исследования) у детей, перенесших операцию на внешних глазных мышцах, показали, что напряжение этих мышц влияет на рефракционную способность, то есть на угол преломления света на сетчатке. «Соответственно, напряжение и расслабление внешних мышц действительно оказывает влияние на рефракционную способность, и мы не можем забывать о состоянии ума человека и о его намерении в ходе зрительного процесса. Мы без труда замечаем, что можем читать интересный текст, не испытывая усталости». Офтальмолог Кристина Долежал сказала мне об этом в ходе личной беседы. Несмотря на доказательства, свидетельствующие в пользу ее утверждения, некоторые скептики, выискивающие лишь отрицательные свидетельства, до сих пор называют Бэйтса мошенником. 229 Роберт, отец Чарлза Дарвина, обнаружил, что, когда взгляд кажется неподвижным, глаза все же непроизвольно двигаются. – R. W. Darwin and E. Darwin, “New Experiments on the Ocular Spectra of Light and Colours”, Philosophical Transactions of the Royal Society 76 (January 1786): 313–48. Превосходный обзор истории микросаккад см. в книге M. Rolfs, “Microsaccades: Small Steps on a Long Way”, Vision Research 49, no. 20 (2009): 2415–41, 2416. 230