Линь – тонкий шнур, используемый в такелаже корабля. Поскольку с розгами и шпицрутенами в море туговато, для порки провинившихся использовались обрезки этого шнура – линьки. 61 Магалов – русифицированная версия грузинской фамилии Магалошвили. 62 Гандшпуг – лом. 63 Mon lieutenant-colonel – мой подполковник (фр.). 64 Любимый марш Скобелева. 65 Бомбардир – ефрейтор в артиллерии. 66 Реальный факт. 67 Командующий генерал-лейтенант Радецкий. 68 Miserable – жалкое, ничтожное существо (фр.). 69 Бурбон – нелестное прозвище армейских офицеров, подразумевающее дикость нравов и умственную ограниченность. 70 Построить мундир, то есть пошить у хорошего мастера. 71 Братья Норденстрем Нильс, Андреас и Николай – известные петербургские портные. 72 Габион – плетеная корзина, часто без дна, ящик или мешок, наполненные землей, и построенное из них временное укрепление.