– Если бы я был копией самого себя, то даже не знал бы об этом, так ведь? – Пресвятая Дева Мария, пожалуйста, одари меня глухотой до конца этого штата, – произнес Диклан, заглядывая в зеркало и аккуратно перестраиваясь на соседнюю полосу. Он чувствовал, что Мэтью слегка перегибает палку. Диклан не единожды ради общего блага задвигал свои личностные кризисы на задний план. Мэтью попросили об этом впервые. – Ты слышал удар? – спросил Мэтью. – Сзади? – Нет, – ответил Диклан. – Ешь свои снеки. – Почему я должен был проходить через половое созревание? – Мэтью продолжил с того же места, где остановился. – Если я сон, почему нельзя было наделить меня сверхспособностями? Зачем ди… Где-то в машине зазвонил телефон, что в обычной ситуации разозлило бы Диклана, но в данном случае принесло лишь облегчение. – Отключи свой телефон, – сказал Диклан. – У меня больше нет телефона, – заныл Мэтью. – Ты заставил меня его выбросить. – Он произнес это самым скулящее-раздражающе-младшебратовым способом из всех возможных. Ты ЗАСТАВИЛ его ВЫБРОСИТЬ. Ах да, верно. Однако у Диклана тоже не было мобильника. Он только что выбросил одноразовый телефон на заправке и планировал раздобыть другой, когда они доберутся до Бостона. Ему ужасно хотелось верить, что это свидетельство возвращения предусмотрительного, Параноика Диклана, но стоило подумать дважды. Он вел себя в точности как Глупец Диклан, в попытке оправдать безумную поездку на север. Он собирался вернуть свою машину. Точка. – Тогда что же звонит? – Звук был слишком громким, чтобы доноситься из багажника, поэтому он не мог принадлежать их тайному пассажиру. – Дуралей, это отсюда, – сказал Мэтью, постучав по дисплею радиоприемника. – Не могу прочесть, я за рулем. Что там написано? – На подключенном телефоне входящий вызов. – Но у нас вообще нет телефонов. – Думаю, тебе стоит взглянуть, – в голосе Мэтью прозвучало сомнение. Диклан бросил взгляд на дисплей и заметил слова: «ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ОТ». А затем на экране появилось нечто, что нельзя было назвать ни номером, ни именем. Это «нечто» заставило разум Диклана закружиться и прогнуться лишь от одного взгляда. Он нажал кнопку на рулевом колесе, чтобы принять вызов. – Как ты это сделал? – удивился старший Линч. – Итак, ты жив, – произнес голос из динамиков машины. – Ронан! – воскликнул Мэтью. Диклан испытал привычное чувство, сопровождающее его обычное общение с братом: хорошая новость – на том конце провода Ронан, плохая новость – Ронан на том конце провода. – Ну как, тебе нравится? – спросил Ронан. – Я назвал это МЕГАТЕЛЕФОН, заглавными буквами. Младший Линч захохотал, но Диклану шутка показалась немного вымученной. – У тебя все хорошо? – спросил он. – Не волнуйся, кудрявая голова. Я слышу Мэтью. Как дела, мелкий? Порядок? – Диклан за рулем, насколько я могу быть в порядке? – ответил Мэтью. Диклан не отступал: – Почему ты не позвонил раньше? Ты все еще с Брайдом? И с Хеннесси? Что он за человек, этот Брайд? – Ты должен проехать хоть пару миль, Мэтьюс, – сказал Ронан тем агрессивно-веселым тоном, который обычно использовал, чтобы дать понять Мэтью, что все нормально, и развеять опасения Диклана. – В конце концов, тебе придется сдать на права, братан. – М-м-м, – промычал Мэтью. – Возможно. – Эй. Да ладно, – сказал Ронан. – Кстати, куда вы направляетесь? Разве вы не должны были, типа, затаиться в Амбарах? – У меня срочное дело в Бостоне, – ответил Диклан. – Зов плоти, – одними губами произнес Мэтью, и Диклан бросил на него мрачный взгляд. – Срочное дело! Но там кругом эти уроды! – возмутился Ронан. – Я не могу навечно забросить все свои дела, – отрезал Диклан. Глупец Диклан радостно захлопал в ладоши. Параноик Диклан закатил глаза. – Ты сказал, что вы направляетесь в Амбары. Я полагал, что в Амбарах вы и останетесь. Но теперь вы уехали. – Говоришь прямо как Ди, – заметил Мэтью. Диклан твердил себе, что не стоит тыкать Ронана носом, необходимо проявить зрелость, но затем выдал: – Ну и каково это? Когда просишь вести себя разумно, но тебя абсолютно все игнорируют? Когда строишь планы, пытаясь обезопасить семью, а никто и не думает их придерживаться? Молчание затянулось настолько, что казалось, связь прервалась. – Ронан? – Мне пора, – произнес Ронан, но не отключился. Диклана снова охватило странное чувство, что они поменялись ролями. – Я годами не высовывался, – сказал Диклан. – Не ты один. Мы все чем-то жертвовали. – Отлично, – сказал Ронан. – Моя признательность закончилась в одиннадцать лет. Значит, Бостон. Звучит здорово. Пока будешь там, зайди, проведай за меня Пэрриша. Внезапно Диклана озарило, что он направляется в то же место, где учится парень Ронана, однако он не планировал встречи с глазу на глаз. Параноик Диклан не собирался так долго задерживаться в том районе. – У тебя же МЕГАТЕЛЕФОН. Позвони ему. – Угу, – ответил Ронан. – И что это значит? Вы поссорились? – Нет, – оскорбился Ронан. – Мне действительно пора. Следи в оба, не проморгай… эээ, бугимена, полагаю. Мэтью, ешь овощи, как велит Большой Ди. – Придурки, – пробормотал Мэтью. – Придурки – не овощи, – ответил Ронан. – Они млекопитающие. – Ты так и не рассказал мне о Брайде, – сказал Диклан. – Ха! – ответил Ронан. Звонок оборвался. Их окружало лишь мерное гудение транспортного потока на загруженном шоссе штата Коннектикут. Диклан попытался дать оценку своим чувствам. Понять, осталось ли привычное тревожное ощущение, постоянно возникающее при общении с Ронаном, на своем прежнем уровне или вышло за грань. Конечно, давно пора позволить брату повзрослеть и самому принимать решения. Диклан не нуждался в объяснениях по поводу отношений с Адамом, да и, в любом случае, что такой, как Диклан, знал об отношениях? Ронану не требовалась отцовская рука. Ему нужно было продолжить взрослеть. Он так считал. Наверное. Было сложнее, чем прежде, разобраться, действительно ли это правильно или просто Диклан твердит себе это, не желая отказываться от своего приключения в Бостоне. – Похоже, он счастлив, – заметил Мэтью. – Ага, – солгал Диклан. – Интересно, он сможет посетить с нами мессу на следующей неделе? Мы будем ходить в церковь, пока в Бостоне? Кстати, я все еще должен принимать Причастие, теперь, когда знаю, что я не настоящий? Диклан со вздохом наклонился и пристегнул ремень безопасности брата. – Я снова слышал стук, – без особого энтузиазма произнес Мэтью. – Из багажника. – Наверное, подшипник вышел из строя – с подержанными «Ягуарами» такое часто случается, – ответил Диклан. Этой отговорке он научился у отца еще до того, как стал достаточно взрослым, чтобы понять, что обычно подшипники не ломаются так часто, как у Линчей. Машина даже не была «Ягуаром», Мэтью все равно не заметил. Диклан понятия не имел, зачем солгал; ложь представлялась пузырчатой пленкой, под которой в целости и сохранности скрывалась правда, тщательно оберегаемая для его личной коллекции. – Ох, разумеется, – сказал Мэтью. – Подшипники. С определенной точки зрения отношения Диклана с преступным миром были самыми долгими и стабильными за всю его жизнь. А вот отношения с семьей складывались гораздо сложнее.