«Первый час» – молитва в шесть утра, «Третий час» – в девять утра, «Шестой час» – в полдень, «Девятый час» – в три часа дня. 2 «Розочка» (нем.). 3 Здесь и далее автор использует названия французских средневековых стихотворных, песенных и музыкальных жанров, но делает это вольно, часто без строгого соответствия их исторической форме. 4 Покровительница разлученных влюбленных и мягких сыров. 5 Святая покровительница кошек, отпугивает крыс и мышей. Также ее прозывают «Потрошительницей грызунов». 6 Покровитель мясников и писателей. 7 Покровителя сальных острот и шуток.